والمصطلحات
أشار المصنف إلى مصطلحات العلوم المختلفة فهو لا يفتأ يذكر مصطلحات النحو والعروض والفقه وعلم الأصوات وغير هذا كثير فمثلا
$ 1 - في مجال نصه على المصطلحات النحوية
- في مادة فصل ذكر أن الفصل عند البصريين كالعماد عند الكوفيين واستدل له بقوله تعالى {اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك} فضمير هو فصل وعماد
- في مادة حشا قال حاشا لك بمعنى حاشاك كلمة يستثنى بها وتكون حرف جر وفعلا ينصب ما بعدها ... وأنكره سيبويه وأجازه المبرد
في مجال نصه على العروض
_ في مادة فصل ذكر الفاصلة من العروض وقسمها
قسمين صغرى وهي ثلاث متحركات بعدها ساكن نحو ذهبا وكبرى وهي أربع متحركات بعدها ساكن مثل علمنا
في مادة روى قال الروى حرف القافية التي تبنى عليه القصيدة أو تنسب إليه فيقل قافية لامية أو ميمية
$ 3 - في مجال نصه على المصطلحات الفقهية
- في مادة قدم قال ومنه قول الفقهاء اذا تقدم المشتري في حائط مائل أو أوذن وأخبر أن هذا قد مال
_ في مادة خدن قال وفي كلام الفقهاء لا يجوز شهادة صاحب الغناء
_ في مادة قوا قال وقول الفقهاء اشترى الشركاء شيئا ثم اقتووه وصورته ان يشتروا سلعة بيعا وخيصا ثم قاوى بعضهم بعضا أي يزايدواهم أنفسهم حتى بلغوا غاية ثمنها فإذا استخلصها واحد منهم بنفسه فقد اقتوها وقال عطاء لعبيد الله ابن عتبة امرأة كان زوجها مملوكا فاشترته قال إن اقتوته فرق بينهما ... الخ
ز - التعريب
هذا عامل من عوامل نمو اللغة وظاهرة من ظواهر التقاء اللغات وتأثير بعضها في بعض ويقصد بالمعرب الألفاظ التي نقلت من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية سواء وقع فيها تغيير أم لم يقع ويعرفه السيوطي بأنه ما استعملته العرب من الألفاظ الموضوعة لمعان في غير لغتها
وقال الجوهري تعريب الاسم الأعجمي أن تتفوه به العرب على منهاجها
وتتسرب الكلمات الأجنبية إلى اللغة العربية عن طرق أهمها طريقان
(1) المعاملات التجارية الحيوية بين الشعوب العربية وغيرها وكذلك الاختلاط والمعايشة مما يفتح الطريق لأساليب جديدة من اقتباس العادات والتقاليد وما يستتبعه ذلك من شيوع ألفاظ جديدة مستحدثة وأساليب لم تكن موجودة قبل هذا الاختلاط
(2) ما حدث في النهضة الثقافية العربية في صدر الدولة العباسية حين نشط الاهتمام بترجمة العلوم والفنون الأجنبية إلى اللغة العربية ولا سيما ما كان في عصر الخليفة المأمون حين عقدت
المجامع العلمية وأنشئت دور الحكمة وصار يؤمها كثير من العلماء للنظر فيما عربه المترجمون من الكلمات الأجنبية