#31#
[تكلمه صلى الله عليه وسلم بالفارسية وغيرها]
وقد جاء أن النبي صلى الله عليه وسلم تكلم بالفارسية وغيرها من اللغات الأمم:
قال بكار بن قتيبة: حدثنا إبراهيم بن أبي الوزير, حدثنا ذواد بن علبة الحارثي, عن الليث بن أبي سليم, عن مجاهد, عن أبي هريرة رضي الله عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «يا أبا هريرة اشكنب درد» قال: قلت: نعم يا رسول الله, قال: «قم فصل فإن في الصلاة شفاء» قال بكار: اشكنب درد؟: أتشتكي بطنك؟
هذا الحديث حدث به أبو عبد الله محمد بن يزيد بن ماجه في "سننه": عن جعفر بن مسافر, عن السري بن مسكين, عن ذواد بن علبة بنحوه.
وقال الإمام أحمد في "مسنده": حدثنا أسود بن عامر, حدثنا ذواد أبو المنذر, عن ليث, عن مجاهد, عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: ما هجرت إلا وجدت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي, قال فصلى ثم قال: «اشكنب درد؟» قال: قلت: لا, قال: «قم فصل فإن في الصلاة شفاء».
كذا وقع "قلت: لا" والمعروف في الحديث "قلت: نعم". PageV05P031
32#
ورواه باللفظ المعروف أيضا أبو نعيم الأصبهاني في "الطب" من حديث جبارة بن المغلس عن ذواد.
وله طرق مدارها على ذواد, ولا يحتج به.
وقد حدث به الصلت بن الحجاج, عن ليث - وهو ابن أبي سليم - فاتهم بسرقته من ذواد.
وقال أبو أحمد ابن عدي: حديث الصلت منكر. انتهى.
والحديث بذواد معروف, فمن حدث به عن غيره فقد سرقه, والله أعلم.
ولذواد بهذا الإسناد حديث آخر بمعناه متنه: أن النبي صلى الله عليه وسلم مر على قوم يبنون حائطا فقال: «بند بند لكسد». PageV05P032
33#
وجاء أن النبي صلى الله عليه وسلم قال ذلك لأبي الدرداء رضي الله عنه ولا يصح كالذي قبله.
وفي الأحاديث الصحيحة غنية عن ذلك, فقد صح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تكلم بالفارسية في قصة جابر رضي الله عنه يوم الخندق أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه لما دعاه جابر إلى ذلك الطعام: «يا أهل الخندق إن جابرا قد صنع سورا فحي هلا بكم». الحديث.
"سور" - بالضم غير مهموز -: الطعام أو الضيافة بالفارسية.
وبوب على ذلك البخاري في "صحيحه".
وتكلم أيضا بلسان الحبشة في قوله صلى الله عليه وسلم لأم خالد بنت خالد رضي الله عنها لما كساها تلك الخميصة وأراها علمها: «هذا سنه سنه» وفي رواية: «سناه سناه» , وفي رواية: «سنا سنا».
قال القاضي عياض: كلها بالفتح والشد إلا عند أبي ذر فإنه خفف.
قال القاضي أبو الحسين عبد الباقي بن قانع: حدثنا إبراهيم بن PageV05P033
34#
هاشم, حدثنا عبد الرحمن بن صالح, حدثنا خالد بن سعيد بن العاص, عن أبيه, عن خالد بن سعيد وكان من مهاجرة الحبشة هو وأخوه عمرو بن سعيد فلما قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم تلقاهم حين دنوا منه - وذلك بعد بدر بعام وجزعوا أن لا يكونوا شهدوا بدرا - فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «أما ترضون أن يكون للناس هجرة ولكم هجرتان» ودخل خالد ومعه ابنته أم خالد وعليها قميص أصفر فراطنها رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحبشية, فقال: «سنه سنه» أي: حسن حسن, وقال: «أبلي وتبقي».
روي عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أنا أعرب العرب».
خرجه الطبراني في "معجمه الكبير". PageV05P034