ورواه محمد بن يونس الكديمي, فقال: حدثنا عبد العزيز بن يحيى مولى العباس بن عبد المطلب, حدثنا محمد بن سليمان بن سليط الأنصاري, حدثني أبي, عن أبيه, عن جده أبي سليط - وكان بدريا - قال: لما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في الهجرة ومعه أبو بكر الصديق رضي الله عنه .... فذكر الحديث بنحوه. PageV04P323
324#
وحدث به أبو القاسم الطبراني: عن محمد بن علي الصائغ المكي, حدثنا عبد العزيز بن يحيى المدني .... فذكره إلا أنه لم يذكر "أبا سليط" بل جعل الحديث عن "سليط" نفسه.
وقال أبو عمر بن عبد البر: وقد روى حديث أم معبد [جماعة] بتمامه وكماله, عن أم معبد, وعن أبي معبد زوجها, وعن حبيش بن خالد أخيها, كلهم يرويه بمعنى واحد, وفيه ألفاظ مختلفة قليلة بمعنى متقارب. انتهى. PageV04P324
#325#
[تفسير غريب ألفاظ حديث أم معبد]
وفي هذا الحديث المشهور ألفاظ غريبة, وكلمات عربية عجيبة, رأينا أن نذكر من تفسير غريبها ما يفتح مقفله, ويوضخ مغفله, حسبما رأيناه في كتب الغريب ورويناه, ونورد ذلك ملخصا مع بيان معناه:
فقوله: "برزة": البرزة العفيفة الموثوق برأيها وعفافها, وقيل: هي الكهلة التي قد خلا بها سن فخرجت عن حد المحجوبات فتبرز للرجال ويتحدثون إليها.
و"الجلدة": القوية الصلبة من قولهم: "جلد" بضم اللام وكسرها, جلدا بالتحريك وجلادة: صبر وصلب فهو جلد وجليد.
و"المرملون": الذين نفد زادهم فضعف حالهم, مأخوذ من الرمل الذي هو نسج خفيف ضعيف, وقيل: هو من الرمل المعروف, كأنهم قد لصقوا بالرمل لفقرهم. PageV04P325
326#
و"المسنتون": من أجدبت سنتهم فأصابتهم الأزمة والمجاعة.
وقوله في الرواية الأخرى: "مشتون" يقال لمن دخل في الشتاء: مشت، هذا أصله, ثم يقال لمن أجدب: مشت؛ لفقدانه ما يحتاج إليه في الشتاء.
و"كسر الخيمة" - بفتح الكاف وكسرها -: جانبها, وقيل: مؤخرها, وقيل: هو الشقة السفلى من الخباء ترفع وقتا وترخى وقتا, وتكون في مقدم الخباء, أو في مؤخره. PageV04P326
327#
و"الحلب": ساكن ويحرك من قولهم: حلبت الناقة وغيرها حلبا وحلبا, وقال بعضهم: هو بالتحريك مصدر حلبته, كالطلب من طلبته ولا يسكنان.
و"تفاجت": أي, وسعت بين رجليها, وباعدت إحداهما من الأخرى. وأصله من الفجج: وهو في ذوات الأربع تباعد العرقوبين، وتفعل الشاة ذلك عند الحلب والبول.
و"درت": صبت اللبن من قولهم: در الماء وغيره: جرى كثيرا.
و"اجترت": أخرجت الجرة من جوفها إلى فيها رددتها للمضغ, وإنما يفعله من الإبل والغنم الممتلئ [علفا].
وقوله "يربض الرهط": أي يرويهم شربة حتى يثقلوا, ويقعوا على PageV04P327
328#
الأرض فيربضوا كما تربض الغنم على الأرض إذا شبعت.
وفي "مختصر العين" لأبي عبد الله محمد بن عبد الله الخطيب "تربض الرهط": أي تسعهم, وقربة ربوض وشجرة ودرع: أي واسعة.
وفي "مختصر العين" للزبيدي خلافه.
وأما الرواية الأخرى: "يربض" بالياء المثناة من تحت مكان الموحدة, أي: تروي الرهط بعض الري.
والروض نحو من نصف قربة, وأراض الحوض: إذا صب فيه ماء يواري أرضه.
وقيل: هو مأخوذ من الروضة وهي الموضع المستنقع فيه الماء, ومنه قوله في هذا الحديث: "فشربوا حتى أراضوا" يعني: رووا من قولهم: أراض الأرض فهم مريضون, إذا ثملوا من اللبن وثقلوا على الأرض.