يا من له في عروض الشعر أي يد ... فاق الخليل بها فضلا وتمكينا
ما اسم دوائره في لفظه ائتلفت ... والثلم في صدرها مستعمل حينا
أجزاؤه من زحاف الحشو قد سلمت ... وقد تقطع مطويا ومخبونا3
تصحيف معكوسه لفظ يرادفه ... يا فرد يا رحلة قوم مقيمونا
والعبد منتظر من حله فرجا ... لا زال سعدك بالإقبال مقرونا PageV02P164
فأجابه المشار إليه بقوله:
يا مرسلا من شهي النظم لي كلما ... منه ابن سكرة قد راح مغبونا
لله درك صدرا من حلاوته ... وجوهر النظم لم يبرح يحلينا
هذا وكم قد رأينا في دوائره ... للكف قبضا يزيد العقل تمكينا
وليس إضماره مستحسنا فأدم ... بالكشف عنه لمن وافاك تحسينا
وكن لنا هاديا صوب الصواب ودم ... فينا أمينا رشيد الرأي مأمونا
وقد آن الرجوع إلى ما كنا فيه، مما اختاره من نظم الشيخ صلاح الدين الصفدي في باب التورية، فمن لطائف مجونه قوله فيمن سرق شيئا من بعض شعره:
إن كان يا مولاي لا بد أن ... تأخذ شعري جملة كافيه
قافية البيت اطرح لفظها ... وقم خذ الكل بلا قافيه
وقوله:
أدير بلحيتي البيضاء كاسي ... بكيس زائد مني وفطنه1
ألم ترني وعفو الله راج ... ومن شرهي أصفيها بقطنه2
وقوله:
وجرة قدموها ... والراح فيها كمينه3
شممت طينة فيها ... فرحت سكران طينه
وقوله:
قلت له إذ هز لي ذقنه ... ولام فيمن همت في عشقها
تذكر إذ غنت فنادى نعم ... فقلت واشوقا إلى حلقها
وقوله:
وعاذل بارد المقالة لا ... يعي صوابا وزاد في نكدي
وقال ذقن الحبيب باردة ... فقلت يا بردها على كبدي
وقوله:
ملكت كتابا أخلق الدهر جلده ... يقولون لا تهلك أسى وتجلد5 PageV02P165
ومن نكت المجون التي توارد هو والشيخ جمال الدين عليها، وزنا وقافية، قوله:
إذا ما قام أيرك في الدياجي ... وعندك من تحب فلا تحابي1
ومل نحو الطواشي واعتنقه ... فمثلك لا يدل على صواب2
وقول الشيخ جمال الدين:
أرى الصواب يا أيري صفات ... تحث على التعشق والتصابي
فبادره فأنت به خبير ... ومثلك لا يدل على صواب
ويحسن أن نختم هذه المجونات بقول الشيخ صلاح الدين، وهو:
يا ساحبا ذيل الصبا في الهوى ... أبليته في الغي وهو القشيب3
فاغسل بدمع العين ثوب التقى ... ونقه من قبل وقع المشيب
الشيخ صلاح الدين سامحه الله كان من المكثرين، وكان هو والشيخ شهاب الدين بن أبي حجلة يرضيان، لرغبتهما في الكثرة بالأشياء الرخيصة، ولم أورد للشيخ صلاح الدين هنا غير الغالي من نظمه واختياره واختياري، ومن محاسن الشيخ زين الدين بن الوردي في باب التورية، ومقاطيعه التي هي أحسن من مقطعات النيل، وأحلى في الأسماع من نغمات المواصيل:
إن قلت قدك غصن ... قالت لي الغصن ساجد
أو قلت ريقك ثلج ... قالت تشبه بارد
ومن ذلك قوله:
يا سائلي تصبرا ... عن لثم فيه لا تسل
ما تستحي تبدلني ... بالصبر عن ذاك العسل
ومن ذلك قوله:
ومليح إذا النحاة رأوه ... فضلوه على بديع الزمان
برضاب عن المبرد يروي ... ونهود تروى عن الرماني PageV02P166
وقوله:
أمام في الركوع حكى هلالا ... ولكن في اعتدال كالقضيب
وقال تلوت قلت الشمس حسنا ... وقال ختمت قلت على القلوب
ومن لطائفه في هذا الباب قوله:
يشفع في شعره ... إذ مال عن قبوله
فهو على أقدامه ... ممدد بطوله
ومنه قوله:
عجبت في رمضان من مسحره ... بديعة الحسن إلا أنها ابتدعت