بلوغ الأمل في فن الزجل
/ ٢٥
📝 نص
📑 সূচিপত্র — الزجل والمواليا
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. وهو حسبي
  3. الفن الأول والثاني
  4. الزجل والمواليا
  5. الفن الثالث
  6. الكان وكان
  7. الفن الرابع
  8. القوما

ريت حبيبي في الرياض يمرح ... بين أقرانوا وأترابو

فلو لم يحرك النون في لفظة بين أخطأ الوزن، وهذا العيب يسمونه عند الزجالة الطفر والجمز، وهو العيب الذي احتجوا به على الحاج علي بن مقاتل في بديهته مع رسيلة الأستاذ شهاب الدين أحمد الأمشاطي، فإن الحاج علي قال في بعض الأبيات:

جل الإله منشيه ... من بعض آياتو

خدو المضرج فيه ... نارو وجناتو

والورد فيه يبديه ... في غير أوقاتوا

فقوله: من بعض آياتو وفي غير أوقاتو، مما نحن فيه وقول ابن نبيه في الغصن الثاني:

من سلاف الغيم تسكر.

فالغيم مجرورة بالإضافة وهي على الوضع في الإعراب، والكلام على نقش أخضر في الغصن الثالث كالكلام على مسك أذفر في الأول، وقال ابن نبيه في البيت الثاني من زجله المذكور ولم يسلم له العيوب المنهي عنها غصن ولا خرجة.

وقال في البيت الثاني:

هات يا ساقي الحميا ... إن نجم الليل غرب

من يكون البدر ساقيه ... كيف لا يشرب ويطرب

أنت والأوتار والكاس ... للهموم دوا مجرب

لا تخاف الصبح يهجم ... دع يجي ويركب أبلق

قلت: أما حركات الإعراب المنهي عنها في نظم الزجل فظاهرة في أغصان البيت؛ وأما قوله في الخرجة: لا تخاف الصبح، فلا يجوز عند الشعراء ولا عند الزجالة، فالعيب عند الشعراء أن لا الناهية تجزم الفعل المضارع والشيخ كمال الدين بن نبيه لم يجزم، والعيب عند الزجالة فتح الفاء من لفظة تخاف فإنها من الذنوب التي لم تغفر عندهم، وأما الصبح فقد نصبها غفر الله له على المفعولية.

وقال في البيت الثالث:

ذا المليح في الجنة سيدو ... ونا مسكين في جهنم

آه على قبلة في خديدو ... واخره في ذا الفميم

لو ترى حمرة خدودو ... وعذاره ذا المنمنم

كان ترى ثوب أطلس أحمر ... معدني بخصر معلق

فلفظة عذاره في الغصن الثالث منصوبة على المفعولية، وهي عيب ولو لم ينصبها أخطأ الوزن.

وقال في البيت الرابع وتخلص منه إلى المديح وهو:

يا نديم أسمع نصيحا ... لا تنم ما دمت تمكن

الصباح ومثلو في الكاس ... ما ترى مبهج ومحسن

والشقيق حمرا في صفرا ... كنوا رايات شاه أرمن

ملك بحال جمالو ... ما خلق وليس يخلق

الكلام على شاه أرمن هنا في الغصن الثالث، كالكلام على مسك أذفر ونقش أخضر في البيت الأول، وإعراب لفظة ملك في الخرجة فظاهر لم يفتقر إلى الكلام عليه، ولكن تحريكه ليس من العيوب الفاحشة.

قوله:

ورشيقة المعاطف ... رأتو بين الصناجق

والغبار بحال غمايم ... والسيوف بحال بوارق

وسنا جبينو يرمي ... بشعاع على الخلايق

زعقت حرام زوجي ... والنبي غدا نطلق

هذا البيت يكاد يكون سالما لولا لفظة رشيقة فإنها مجرورة بواو رب، وقد تقدم قولي: إن الشيخ جمال الدين بن نباتة رحمه الله تعالى خلص هذا الزجل من جميع هذه العيوب المذكورة، ولكنه لم ينظم غير زجل واحد عارض به ابن نبيه في هذا الزجل، والذي يظهر لي أن الشيخ جمال الدين ما عارضه إلا وقد ظهرت له هذه العيوب.

ومطلع الشيخ جمال الدين بن نباتة هو:

لي حبيب ماعو عوينات ... ذاب نقول في عشقا إلحق

وقت نبصرها نواعس ... نبكي طول الليل ونقلق

يا قلق جفني بكاتب ... حسنو ندرا وي ندرا

وقعت عينه لعيني ... بدموع في الحب تجرا

فالنظر توقيعو ثابت ... بقلوب عشاقو يقرا

وحواشي خدو ريحان ... هذا هو الموت المحقق

والبيت الثاني:

— صفحة ١٠ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।