المسألة الثالثة: في «ديوان الأدب» (2: 298) أعصرت الجارية: إذا أدركت، وأنشد غيره: [من الرجز]
جارية من سفوان دارها ... قد أعصرت أو قد دنا إعصارها
ينحل من غلمتها إزارها
الباب السابع في الترجمان
وفيه ثلاثة فصول
الفصل الأول في ضبط لغاته ومعناه وتصريف الفعل منه
أما اللغات فثلاث: الأولى: فتح التاء والجيم معا، والثانية: ضمهما معا، والثالثة: فتح التاء وضم الجيم.
قال الجوهري (5: 1928) هو الترجمان، والجمع،: تراجم، كزعفران وزعافر، وصحصان وصحاصح. ويقال: ترجمان، ولك أن تضم التاء لضمة الجيم فتقول:
ترجمان على يسروع ويسروع؛ انتهى.
وفي المشارق» (1: 120) : الترجمان- بفتح التاء وضم الجيم، وضبطها الأصيلي بضمهما، وحكي عن أبي علي فيه الوجهان، واستحب الضم. وقال ابن عسكر في «المشرع الروي» «1» : الضم يدل على أن التاء أصل لأنه يكون على وزن فعللان كعترفان «2» ولم يأت فعللان. انتهى.
قلت: وقد خالف وضع الجوهري لهذه اللفظة في باب الراء والجيم والميم تمثيله له بزعفران، فإن وضع الباب يدل على زيادة التاء، وتمثيله يدل على PageV01P217
أصالتها. وأما القاضي عياض رحمه الله تعالى فقد وضعها في باب التاء، وذلك يدل على أنها عنده أصلية.
وأنشد يعقوب بن السكيت رحمه الله في «إصلاح المنطق» (96) له «1» [من الرجز]
ومنهل وردته التقاطا ... لم ألق إذ وردته فراطا
إلا الحمام الورق والقطاطا ... فهن يلغطن به إلغاطا
كالترجمان لقي الأنباطا
الفصل الثاني في ذكر من كان يترجم للنبي صلى الله عليه وسلم
$ 1- ذكر من كان يترجم له باللسان
: في «العمدة» للتلمساني: زيد بن ثابت الأنصاري النجاري رضي الله تعالى عنه كان يكتب للملوك ويجيب بحضرة النبي صلى الله عليه وسلم وكان ترجمانه بالفارسية والرومية والقبطية والحبشية، تعلم ذلك بالمدينة من أهل هذه الألسن. وذكر ابن هشام في «البهجة» نحوا منه.