جدار، فأصبحت دولتكم السعيدة تتفيأ جنا الجنتين، وتختال في حلتين، ويجمع بفتيا السيوف المالكية بين هاتين الأمتين. أوزعكم الله شكرها من نعم جلت مواهبها، ووضحت في سبيل العناية الإلهية مذاهبها، وصنيعة بهرت عجايبها. وإذا كانت عقايل النعم، تخطب أكفاها، وموارد المنن تعرض على صفاها، فأنتم أملها الذي لكم تذخر، وبمن دونكم تسخر، فإنكم تميزتم بخالص العفاف والبسالة، والحسب والجلالة، وأصبحتم في بيتكم صدرا، وفي إهالة قومكم بدرا، مواقفكم شهيرة، وسيرتكم في الفضل لا تفضلها سيرة، ونحن نهنيكم بما منحكم الله من انفساح الإيالة، ونمو الجلالة، والنعم المنثالة، فسلطان ألقى عنانه إلى مثلكم قد اختار لقيادته، وارتاد فسعد في ارتياده، وتكفل الحزم بحفظ بلاده، وصون طارفه وتلاده " وكأن به قد استولى على آماده، وتطاول لإرث أجداده، ولنا فيكم علم الله، ود تأسس بناؤه، وكرمت أنباؤه، وجب الشرع إنفاذه إليكم وإنهاؤه. وغرضنا الذي نؤثره على الأغراض والمقاصد، وتقدمه بمقتضى الخلوص الزاكي للشواهد، أن تتصل بيننا وبينكم المخاطبة، وتتعاقب المواصلة، والمكاتبة. والله عز وجل المعين على ما يحب لودكم من بر يكمل واجبه، وتوضح مذاهبه، واعتقاد جميل يتساوى شاهده وغائبه، وهو سبحانه يصل سعدكم ويحرس مجدكم [والسلام الكريم يخصكم] ورحمة الله تعالى وبركاته.
ومن ذلك
الخلافة التي لها المجد المؤثل، والفضل الذي كرم الآخر منه والأول، والمفاخر التي ظاهرها لا يتأول. خلافة السلطان الكذا، ابن السلطان الكذا ابن السلطان الكذا. أبقاه الله علما في الخلفاء الراشدين والأئمة المهتدين، [وجمع
على محبته قلوب] أهل الفضل والدين، وتمم عليه نعمته كما أتمها على سلفه من الملوك الموحدين. سلام كريم بر عميم يخص خلافتكم الحافلة، ومثابتكم الفاضلة الكاملة، [ورحمة الله وبركاته] ، من معظم مقدارها، وملتزم إجلالها وإكبارها، المثنى على مآثرها الكريمة وآثارها، أمير المسلمين عبد الله محمد ابن أمير المسلمين أبي الحجاج ابن أمير المسلمين أبي الوليد بن فرج بن نصر، أيده الله ونصره، وسنى له الفتح المبين ويسره.
أما بعد حمد الله ولى الحمد، ومولى الرفد، جاعل المودة فيه كفيلة بنجح الفضل. والصلاة على سيدنا ومولانا محمد رسوله الهادي إلى سبيل الرشد، الماحي بنور الحق ظلام الجحد، الداعي على بصيرة منه إلى جنة الخلد، ومثابة الفوز والسعد. والرضا عن آله وصحبه أعلام المجد، وسيوف الحق المخصوصة بالعضد، الذين نصروه بالحداد الذلق والرماح الملد، وخلفوه في أمته بعد وفاته بصحة العقد. والدعاء لخلافتكم العالية بسعادة الجد، وبلوغ الأمل الممتد، والإنافة على مآثر الأب [الكريم] والجد، فإنا كتبناه لمقام خلافتكم السامية، كتب الله لها من فضله بلوغ الأمل، ووصل لها عوايد القبول والإقبال، وشكر ما تحليتم به من كريم الخلال، وأصالة الجلال.
من حمراء غرناطة، حرسها الله، ونعم الله كثيفة الظلال، وصنايعه لدين الإسلام مرتقبة الإطلال، وجانبكم معتمد بالإعظام والإجلال، والمعرفة بقدر كم رسومها محتومة بالاستقلال. وقد وصل خطابكم العميم الوفادة، وكتابكم
الكريم المجادة، مجددا بركة المخاطبة من تلك الحضرة، مهديا من أنبا عصمتها أبهى المسرة، مبتسما عن ثغور البشر المفترة، واصلا عوائد الشيم البره، جوابا عما كنا خاطبنا به حاجبكم الذي من أهل أبوابكم السامية عرف، وبسداد الأمور في خدمتها وصف، وما كان من هجوم الأجل المحتوم عليه، وانتقاله إلى المستقر الذي ينتقل إليه، وقبل أن يجيب عن الخطاب، ويصدر واجب الجواب، والأصل أبقاكم الله فيه الفرع والزيادة، وفي كتابكم البركة والسعادة، وجوابكم أحرز فوق السؤال، ومجدكم أحسن المناب عن نابية الحميد الخلال، تغمده الله وإيانا برحمته الفسيحة المجال. ونحن نقرر لديكم ما عندنا من الحب [في مقامكم الأصيل) والثنا على خلافتكم الكريمة الجملة والتفصيل، ونعترف بما لسلفها من الفضل العميم والولاء الكريم، ويسرنا تجديد العهد القديم. والذمام الذي ما عهده بالذميم، وخاطبناكم نشكر تحفيكم الذي لا ينكر من مثلكم، ولا يستندر من محلكم. وإن تشوفتم إلى أحوال هذا القطر ومن به من المسلمين، بمقتضى الدين المتين، والفضل المبين، فاعلموا أننا في هذه الأيام، [ندافع من العدو] تيارا، ونكابر بحرا زخارا، ونتوقع الأمر إلا أن وقى الله خطوبا كبارا، ونمد اليد إلى الله انتصارا، ونلجأ إليه اضطرارا، ونستمد دعاء المسلمين بكل قطر، استمدادا بها واستظهارا، ونستشير من خواطر الفضلا ما يخفض أخطارا، ويغشى ريح روح الله طيبة معطارا. فإن القومس الأعظم، قيوم دين النصرانية، الذي يأمرها فتطيع، ومخالفته لا تستطيع، رمى هذه الأمة [الغريبة] المنقطعة، منهم بجراد لا يسد طريقها، ولا يحصى فريقها، التفت على أخي صاحب قشتالة، وعزمها أن تملك بدله، وتبلغه أمله، ويكون