فلان. وألقينا إليه من تقرير الود ما يرجى أن يضطلع به، وإن كان تحصيل حاصل، وتوصيل واصل، ولما نعلمه من تشوف مقامكم الأعلى للأخبار، بمقتضى عنايتكم المشرقة الأنوار، نعرفكم أن الرسول الذي كنا وجهناه إلى صاحب قشتالة في هذه الأيام متطلعا على أحواله، وما توجهت إليه وجوه أعماله، وللكلام في حقوق المسلمين قبل أرضه، وبأيدي رجاله، وصل مجالا في الشكايات على من عينه هو من ظهراء محاله، مستوعبا جميع أنبائه في مقامه وارتحاله. فأخبر أن أمور الصلح جارية على مجاريها، وأن أحواله لا زيادة فيها، وأنه متفرغ لاسترجاع ما كان لوزيره الفار عنه من البلاد، وماله من الطارف والتلاد، يعرض على معاقله، لإقامة الحجة نفسه، ويواصل بيومه في الجد فيهم أمسه. والوزير المذكور قد لجأ إلى كنف غيره، واستشعر الحذر فجد في سيره، وإن هذا الشاغل في الوقت هو همه الذي نصب عينيه، وجده مصروف إلى اقتضاء دينه، وأن الأمور ببركة الاعتداد بكم ملحوظة، والعهود محفوظة، والله يصل إشغالهم، ويمكن في الفتنة إيغالهم، ويعلى بعز نصركم كلمة الإسلام، ويجعل لكم الطائلة على أعداء الدين وعبدة الأصنام. بادرنا لكم بالإعلام بمقتضى الود الثابت الإحكام. والله يصل سعدكم، ويحرس مجدكم. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
ومن ذلك
المقام الذي لا يغفل من بره واجب مفترض، ولا يقدم على التشيع فيه غرض، مقام محل أخينا الذي له القدر السامي والرفد الهامي، والعز السعيد المرام البعيد المرامي. السلطان الكذا ابن السلطان الكذا. أبقاه الله كريم الخلال، رفيع الجلال، مبلغا من فضله أقصى الآمال، معظم قدره، وملتزم بره، القائم
بواجب حمده وشكره، العارف بأصالة حسبه، وكرم نجره. فلان سلام كريم، طيب بر عميم، يخص مقامكم الأعلى ورحمة الله وبركاته
أما بعد حمد الله على آلائه الوافية، ومننه الكافية، وألطافه الظاهرة والخافية، والصلاة على سيدنا محمد ذي المعجزات البادية والآيات الهادية. والرضا عن آله وأصحابه أولى المكارم الباقية، والاعمال الصالحة الراقية. والدعاء لمقامكم الأسمى بالعناية الصافية، [واتصال النعم الضافية] ، ودوام البشر والعافية. فإنا كتبناه إليكم، كتب الله لكم من الخيرات أوفرها نصيبا، وأثبت لكم في ثغرة السداد سهما مصيبا، وخول ملككم الأعلى في أعداء الله صنعا عجيبا، وهيأ لكم من لدنه نصرا عزيزا وفتحا قريبا. من حمراء غرناطة، حرسها الله، وعتدنا من التعظيم لجلالكم مالا يزال متصل الذمام، على توالي الأيام، ومن التشيع لمقامكم آيات ثابتات الأحكام، ودلائل واضحات الأعلام. وإلى هذا أيد الله أمركم، وأعز نصركم، فإننا بمقتضى الود الذي رسخت قواعده ووضحت شواهده، وتساوى غائبه وشاهده، لا نزال نسل عن أحوال مقامكم الرفيعة مصاعده، ونلتمس ما نستفتح به ودكم الذي اتضحت في الفضل مقاصده. وكنا تعرفنا فيما سلف من الأيام أن لملككم اهتماما بجوارح الصيد من الطير، عملا على شاكلة الملوك الكبار، في تنويه الملك الرفيع المقدار، والاستزادة من آلائه والاستكثار، وجعل المباح موضوعا لملاذه حسبما يحققه الاعتبار. فصرفنا وجه النظر إلى ما يوفد من ذلك عليكم على بابكم، ويتحف
به على جنابكم، ووجهنا إلى ما نأى من البلاد الرومية في هذا الغرض المروم وكلفنا ذلك من يقوم بخدمتنا فيه بالمحدود والرسوم، واختيرت لنا منه جملة كافية، وعدة بهذا القصد وافية من الحرافين والبزاة وغير ذلك. ولما اقتحمه جالبها من هول البحار، وما عرضها من اختلاف الطعام وغوائل الأسفار، هلك معظمها قبل وصولها وبعده، ولم يخلص منها إلا من استشعر قوة زائدة وشدة، وتأخرت منيته لكي يحظى بخدمتكم المدة، وهي ما يصل على يدى بازيارنا الخديم فلان. ومجدكم يلقى ذلك بالقبول الذي يليق بفضله، والإغضاء الذي لا ينكر على محله، فيعلم الله ما عندنا من البر الموصول لذلك الجلال، والثناء على ماله من كريم الخلال، والعمل على ما يوافق أغراضه في كل الأحوال، ولنا تشوف إلى أحوال مقامكم الذي في تسنى عافيته منتهى الآمال، فإن تفضل بإطلاعنا على ما يسر من ذلك بمقتضى الإفضال، فذلك مما نعده من غرر الأعمال، ونحسبه من عيون ما له من الإجمال. والله تعالى يصل لكم أسباب السعادة الضافية الأذيال، والعافية الكفيلة بتمهيد الخلال. والسلام الكريم يخصكم ورحمة الله وبركاته.