الطالع من أفق الجلالة أو نقرر من ودكم التوارث لا عن كلالة، وقدركم عندنا أجل، وذكركم بالجميل يملا فلا نمل. وقد حضر بين يدينا رسولكم الكريم المناب فيما قرره من الود الوثيق، وأدى من البر الجدير بالشكر الخليق، وأحكم من معاقد العهد الوثيق، وأوضح في الفضل منه الطريق، الشيخ الفقيه المرفع الحسيب السنى الحظى، المتعدد الأذمة أبو يحيى بن أبي مدين والحاج المكرم المبرور أبو محمد بن عبد الواحد، وصل الله لهم ولأمثالهم عادة إنعامكم، وأعانهم على خدمة مقامكم، وقررا ما يسر سماعه على التكرار والإعادة، وإن كان غنيا عن الإشادة، ومليا فلا يتشوف إلى الزيادة، فالقلوب تبنى بعضها بعضا بما تجن، والنفوس تجنح إلى أشكالها وتحن، وتلقى من الجواب عن ذلك جهد عبارة، لا تجلى عن كنه المفهوم، ولا توفي مع الإطالة بالغرض المروم. والله عز وجل يجعله في ذاته ودا وثيقا، وينهج به إلى ما يرضاه طريقا، ويريه المسلمين تصورا وتصديقا، حتى تجتمع الأيدي المسلمة على جهاد الكافرين، وتلوح آيات النصر واضحة للمبصرين. وهو سبحانه يصل لكم عوايد النصر والتمكين، ويعرفكم عوارف النصر العزيز والفتح المبين، ويطلع من أنبائكم على كل واضح الغرة، مشرق الجبين. والسلام الكريم البر العميم يخصكم ورحمة الله تعالى وبركاته. وكتب في كذا من التاريخ، عرفنا الله بركته بمنه.
(كتب تقرير المودات)
(صدر عنى مخاطبة السلطان أبى الحسن بن)
(السلطان أبى سعيد ابن السلطان أبى يوسف)
(ابن عبد الحق ما نصه:)
المقام الذي أخبار سعده توسع الصدور انشراحا، وتطلع في ليل الشدائد صباحا، وتورد ظمأ الأمل من موارد السرور والجذل عذبا قراحا. مقام محل والدنا الذي مناهل ودنا فيه على كدر الزمان صافية، [وحلل تشيعنا لمقامه الأسمى أذيالها ضافية] ، وحظوظ بره الدنيا نامية وافية، وابتهالنا إلى الله في اتصال سعده وتيسير قصده كافية. السلطان الكذا، [ابن السلطان الكذا، ابن السلطان الكذا] ، أبقاه الله يصحبه من عنايته، سبحانه، ألطاف خافية، وصنايع يكنفها يسر وعافية، حتى تداوى علل الأيام منه سياسة شافية، معظم مقداره الذي يحق له التعظيم، المعترف بفضله العميم، المحافظ على وده الأصيل وعهده الكريم، محافظة [الولد الرضي] والصفى المخلص والولي الحميم. الأمير عبد الله يوسف ابن أمير المسلمين أبي الوليد [إسماعيل بن فرح] بن نصر. سلام كريم [طيب برعميم يخص مقامكم الأسمى وأبوتكم الفضلى] عليكم ورحمة الله.
أما بعد حمد الله الذي هن توكل عليه، فقد استمسك بالعروة الوثقى، ومن اعتمد عليه، فقد ظفر بما هو خير وأبقى. والصلاة على سيدنا ومولانا محمد
رسوله، منقذ الناس، وهم في لجة الجهل غرقى، الذي لم ترعه الشدائد، وقد تبارت كتايبها سبقا، حتى ملأت [جهتى] المعمور غربا وشرقا. والرضا عن آله وصحبه الذين وفوا بعهده، وسلكوا من اتباعه من بعده مذاهب واضحة وطرقا، حتى وجدوا ما وعد ربهم حقا. والدعا لملككم الأعلى ومقامكم الأرقى، بالصنع الذي ينطق ألسنة الأقلام من بعد الجماح نطقا، ويوسع صدر الإسلام التئاما ورتقا، ويتكفل للإسلام بالعاقبة الحسنى، الذي لا يضل بعدها ولا يشقى. فإنا كتبناه إليكم، كتب الله لكم عناية منه واضحة الغرر، وسعادة يساعدها تصريف القدر. من حمراء غرناطة حرسها الله، وأبوتكم معتمدة بالبر الكريم الأثر، والخلوص المنزه على الكدر [وعندنا من التشيع لمقامكم مالا تحمله الأيام إذا حالت، ولا تميل دعائمه كلما مادت أو مالت] ، رعيا لفضائلكم التي سبقت وتوالت، وقياما بحق أبوتكم التي صابت بركتها وانثالت. وإلى هذا وصل الله سعدكم، وحرس مجدكم، فإننا ورد علينا كتابكم المبرور، وخطابكم المأثور، يطلع بارجائنا من صنع الله لكم أنوار البشر، وينشى سحايب الآلاء هامية الدرر، عرفتمونا فيه بما خول الله سلطانكم من إعزاز الجانب، وإعذاب المشارب، وانجلاء الغياهب، والتئام الجيوش واجتماع الكتائب، وأن الدهر وقف بين يدي مقامكم موقف التائب، والسعد قد أبدى لكم وجوه العجائب، وأن قبائل تلك البلاد دخلت في دين الله باتباع دعوتكم المرضية أفواجا، وسلكت من التقوى والبر منهاجا. وراجعت البصائر الصادقة، وآثرت النعم البالغة السابقة، وشمرت أشياخها إلى المناصحة تشمير الأحرار، وتبادروا إلى المدافعة