ومن ذلك ما كتبت به عن السلطان أبي الحجاج رحمة الله عليه جوابا عن هدية بعثها السلطان أبو عنان مشتملة على خيل وعدة من المهندات والذهب العين
المقام الذي من سجاياه الشيم الغلا، ومن عطاياه الجرد العتاق تختال في الحلا، وتحاسن عقبان الجو وغزلان الفلا، والأحوال التي جلا، روض الجود من أزهار صفرائها للوجود أبهى مجتلا. مقام محل أخينا الذي قسم زمانه بين رفد مقسوم، ووعد بالصدق موسوم، وفضل في صحف المجد مرسوم. السلطان الكذا أبي عنان [ابن السلطان أبي الحسن ابن السلطان الكذا أبي يوسف يعقوب بن عبد الحق] أبقاه الله عالي الهمم، متوالي الجواد والكرم، مجمع يمينه من سيفها المرهوب، وسببها الموهوب، بين الري والضرم، وتأمن النفوس في ظل عدله الممدود، وفضله المقصود أمن حمام المحرم، ولا زال ثناؤه في الخافقين كنصر خافق العلم، وأخبار عزه المأثور، ومجده المشهور هجير اللسان والقلم. [وأنوار سعده ماحية للظلم] وعزمات سيوفه ترتقب في الفضا أمد السلم قبض السلم. معظم أخوته الرفيعة، المثنى على ماله من كرم الصنيعة، المستند من التشيع إليه، [والاعتداد به] إلى المعاقل المنيعة. [الأمير عبد الله
يوسف بن إسماعيل بن فرج بن نصر] سلام كريم، طيب عميم، يخص مقامكم الأسمى، ورحمة الله وبركاته.
أما بعد حمد الله الذي جعل الشكر على المكارم وقفا، ونهج منه بازايها سبيلا لا يلتبس ولا يخفى، وعقد بينه وبين المزيد سببا وحلفا، وجعل المودة في ذاته مما يقرب إليه زلفى، مربح تجارة من قصد وجهه بعمله، ومبلغه من القبول أقصى أمله، حتى يرى الشيء ضعفا، والواحد ألفا، وناصر هذه الجزيرة من أوليائه الكرام السيرة، بمن يوسعها فضلا وعطفا، ويدني ثمار الآمال يتمتع بها اجتنا وقطفا. والصلاة والسلام على سيدنا ومولانا محمد النبي العربي الكريم، الرؤوف الرحيم، الذي قد من الرحمة على الأمة سجفا، وملأ قلوبها تعطفا وتقاربا ولطفا، القايل من أيقن بالخلف، جاد بالعطية، ووعد من عامل الله بربح المقاصد السنية، وعدا لا يجد خلفا. والرضا عن آله وأصحابه، الذين كانوا من بعده للإسلام كهفا، وعلى ى أهله في الهواجر ظلا ملتفا، غيوث الندا كلما ساموا سماحا، وليوث العدا كلما شهدوا زحفا. والدعاء لقام أخوتكم الأسمى، بالنصر الذي يكف من عدوان الكفر كفا، والعز الذي يغض من الشرك ناظرا ويرغم أنفا، والمجد الذي لا يغادر كتابه في المفاخر التي ترك الأول منها للأخر حرفا، والعزم الذي يفيد جوارح الإسلام قوة لا تعرف بعدها ضعفا. فإنا كتبناه إليكم، كتب الله لكم سعدا خافقا علمه. وعزا يتبارى في ميدان الاستقلال بحسب وظائف الأعمال سيفه وقلمه، وفخرا تجلى به عن أفق
الدين الحنيف ظلمه، ويشفى بعلاجه الناجع ألمه، وشكرا عن هذه البلاد جودكم الذي وكفت ديمه، وأبقى عليها وجودكم الذي راقت شيمه. من حمراء غرناطة حرسها الله تعالى، والتشيع فيكم لا يعرف النسخ محكمه، ولا يقبل الالتماس معلمه. وإلى هذا شكر الله عن الإسلام صنائع مقامكم، وعرفكم عوارف العز في غرر أيامكم. فإننا وصلنا كتابكم الكريم الوفادة، العظيم الإفادة، مصحبا بالهدية التي صحبها الكمال، وصدقت في احتفائها واحتفالها الآمال، واشتملت على نكايتي العدو، وهما الخيل والمال، فكأنه كان لواء نصر خفق أمام كتيبة، ونسيم زهر عبق عن روضة عجيبة. ويا لها من هدية اتخذ الناس يومها عيدا، وموسما سعيدا، وعزما رآه العدو قريبا، وكان يحسبه بعيدا، نتيجة الهمة التي تقف الهمم دون مداها، وتستقري الغيوث مساقط نداها، والشيم التي ترى العواذل في الوجود من عداها. فلو خير المجد لما بعد مداها. وقفنا من مضمنه على لجة جود، للسان فيها سبح طويل، ومحجة فضل للأقلام فيها نصر من كل طرف وسم بالصباح منه جبين، ناشي في الحلية وهو في خصام الحرب مبين، من أشهب للشهب فارح، ولإحراز الغايات مسارع، حاسر في شكل دارع، كأنما خلعت عليه البزاة البيض صدورها، وقلدته الكواكب شذورها، وأشقر عسجدي اللباس، شعلة من شعل الباس، كأن أذنه ورقة الآس، وغرته الحبابة الطافية في الكاس. وأحمر وردي الأديم، حايز في حلبة الحسن مزية التقديم، كأنما صنع من العندم، أو صبغ بالرحيق المغدم، يحسد الأسد الورد في لونه، ويدعى الريح أنها مادة كونه. وكميت ما في خلقه من أمت، كأنه قطعة من الغسق خالطت دهمتها حمرة الشفق. وقرطاسي كأنه درة سمع استحسان الغرر فجاء وكله غرة، كأنه أفق الفجر، وسرجه هلاله، وخالص الدر