قال وكتب إلي بعض العوام لغزا وهو من السريع
يا حاسبا قد فك إقليدسا % % لم يخط في شكل من اشكاله
اسمع مقالا حار ذو اللب في % % إيضاح معناه وإشكاله
فأي شيء عشره نصفه % % ونصفه تسعة أمثاله
وليس يخفى ذاك عن حاسب % % يشهد لله بأفعاله
فأجبته على اللزوم
يا ملغزا حسبان أمواله % % في عزه دام وإجلاله
سألتني عن اسم شخص غدت % % ربوعه قفرا كأطلاله
كانت له فيها تجاراته % % وهو غني بعد إقلاله
واسمه مندو له أطلس % % قد وقع الشيء بحلاله
وهكذا القرآن شانيه قد % % عاجله الله بإذلاله
كان عندنا بالموصل من تجار الدنابلة من اسمه مندو ومن جملة بضائعه أطلس وجمل كل واحد من مندو وأطلس مائة م أربعون ن خمسون د أربعة وستة وا احد ط تسعة ل ثلاثون س ستون فميم ونون تسعون وهما نصفه ودال وواو عشرة وهما نصفه وألف وطاء عشرة وهما نصفه ولام وسين تسعون وهما نصفه وكل واحد من النصفين عشر والنصفان الآخران تسعة أمثالهما
قال وأنشدني أيدمر مملوك محيي الدين الجزري رحمهما الله في لانس في قيسارية جهاركس في الخال من السريع
ما اسم إذا أعطيته كتبه % % مصحفا إن كان ملك اليمين
يبين إن صحف مع حذف لا % % وهو إذا أثبتها لا يبين
فحللته وأنكرت عليه لفظه اسم لأنه في الغالب لا يستعمله القدماء إلا في الأعلام وكتب ابن البطريق بحضرة شرف الدين ابن عنين لابن عدلان المذكور بيتين مترجمين وهما من الخفيف المجزوء
ابن عدلان نحوه % % فائق والتراجم
فهو نحترجم البلا % % د كقولي كشاجم
فحلهما ابن عدلان في الحال
واجتمع ابن عدلان يوما هو وأبو الحسن الجزار فقال أبو الحسين عندي تفصيلة صوف عرسي وبالغ في وصفها بالحسن فقال ابن عدلان أعطنيها فلما عاد الجزار إلى منزله سيرها إليه وكتب معها من السريع
لو أنها عرسي لأرسلتها % % فكيف بالتفصيلة العرسي
ولا تقل ليس له غيره % % فأنت مأمون على عرسي
فلما اجتمعا بعد ذلك قال له العفيف تقول فأنت المأمون فقال الجزار من وجهين أحدهما أن لقبك عفيف الدين والثاني أنك من الموصل فقال له نسخت بالكلام الثاني حكم الأول
كتبت إليه ناصر الدين حسن بن النقيب من المجتث
تالله ما العيد عندي % % مذ غبت عني عيد
وهل يسر بعيد % % من أنت عنه بعيد
فكتب الجواب إليه
إني إذا ما اجتمعنا % % بعد الشقاء سعيد
ما ذلك اليوم عيد % % بل ألف عيد وعيد
مولاي تبدأ بالفض % % ل ثم أنت بعيد
إن كان لي منك وعد % % فليس يخشى وعيد
وكتب إليه ناصر الدين أيضا ملغزا في سيف من مجزوء الرمل
يا عفيف الدين يا من % % دق في الفهم وجلا
والذي سموه في النا % % س عليا وهو أعلى
يا أخا الفضل الذي في % % ه لنا القدح المعلى
أي شيء طعمه مر وإن كان محلى
وهو شيخ لا يصلي % % ولكم بالضرب صلى
ماله عقل وكم من % % ه استفاد الناس عقلا
جفنه من غير سهد % % ما يذوق النوم أصلا
وهو لا يحسن قولا % % ولقد يحسن فعلا
وهو إذ تعكسه قي % % س فصحفه وإلا
وهو مطبوع نحيف % % عندما يلقاك سلا
ولكم بدد جمعا % % ولكم جدد شملا
ولكم قد سبق العذ % % ل وكم قطع وصلا
فأبن عنه بأحلى % % منه في اللفظ وأجلى
وابق في إيوان عز % % وبناء ليس يبلى
فكتب الجواب
ناصر الدين الذي فا % % ق جميع الناس فضلا
والذي وافق في الاس % % م الذي وافق فعلا
والذي أشعاره أح % % لى من الحل وأحلى