(ص) ويقولون: العين والعرض، ويباع الدين بعرض. والصواب عرض بسكون الراء.
(و) العامة تقول: فلان عربي، إذا نسبه الى العرب وإن لم يكن بدويا أو كان بدويا. والصواب أنه عربي وإن لم يكن بدويا.
(ق و) ويقولون للخشبة التي في رأسها حجنة: عرقافة. والصواب عقافة.
(و) العامة تذهب الى أن العرض سلف الرجل من آبائه وأمهاته، وليس كذلك، فإن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (أيعجز أحدكم أن يكون كأبي ضمضم، كان يقول: اللهم إني قد تصدقت بعرضي على من ظلمني) .
(ص) العرصة عندهم كل بناء قائم كالسارية، وليس كذلك، وإنما العرصة كل بقعة ليس فيها بناء.
(ص) يقولون: العربون، وفيه ست لغات: عربون وعربون وعربان وأربون وأربون وأربان، وهم يقولونه بإسكان الراء، ولا يجوز.
قلت: الأول فتح العين والراء، والثاني ضم العين وسكون الراء، والثالث ضم العين وسكون الراء وألف بدل الواو، والرابع فتح الهمزة والراء، والخمس ضم الهمزة وسكون الراء، والسادس ضم الهمزة وسكون الراء وألف بدل الواو.
(م) ويقولون: جارية عزباء، للتي لا زوج لها، والصواب: عزبة، وعزب للرجل.
(ق ح) ويقولون لفم المزادة: عزلة، وفي كلام العرب عزلاء وجمعها عزالي، ومنه قول الشاعر:
سقاها من الوسمي كل مجلجل ... سكوب العزالي صادق البرق والرعد
(ص) ويقولون في قول الشاعر:
أتعرف رسما كاطراد المذاهب ... لعزة وحشا غير موقف راكب
والصواب أنه لعمرة بدلا من عزة.
(و) العامة تقول لجميع الأغاني عزف، وليس كذلك، والعزف أصوات القيان إذا كان فيها عود.
(ص) ويقولون: رجل عسري، إذا كان يعمل بشماله. والصواب أعسر.
(و) العامة تطلق العسس على الواحد، وهو للجماعة، جمع عاس، وعسس كغائب وغيب.
(ص) ويقولون وقد عصب بطنه بعصابة. والصواب بالتخفيف، ولا يكاد يستعمل عصب بالتشديد إلا في التاج، يقال ملك معصب، ومريض معصوب الرأس.
(ق و) العامة تقول: ضرب فلان بالعصي، ولا تشدد. والصواب بالعصي، بكسر العين وتشديد الياء.
(و) العامة تقول: ضرب فلان بالعصي، ولا تشدد. والصواب بالعصي، بكسر العين وتشديد الياء.
(و) العامة تقول: هذه عصاتي، قال الفراء: أول لحن سمع بالعراق: هذه عصاتي، والصواب: عصاي.
قلت: قال الله سبحانه وتعالى: (قال هي عصاي ... ) .
(ح) يخبطون خبط العشواء فيما يكتب من الأسماء المقصورة بالألف وما يكتب بالياء. والحكم فيه أن تعتبر الألف فيه، إن كانت منقلبة عن واو كتب ذلك بالألف، وإن كانت من ذوات الياء كتب بالياء، فعلى هذا تكتب العصا والقفا بالألف لقولك في الفعل منهما: عصوت وقفوت.
(ز) يقولون للتين الرطب: عصير. والعصير ما عصر من العنب وما أشبهه من الثمرات، قال عروة بن الورد:
بآنسة الحديث رضاب فيها ... بعيد النوم كالعنب العصير
(ص) يقولون في جمع عضة: عضات. والصواب عضاه، ترد المحذوف من عضة كما تقول في جميع شفة: شفاه، بالهاء.
(ق و) العامة تقول للذي يحدث عند الجماع: عضروط، وهو غلط، إنما هو العذيوط، والعضروط الذي يخدمك بطعام بطنه، قال الأصمعي: هم الأجراء.
(و) العامة تقول: عطست، بكسر الطاء. والصواب فتحها.
(ص) ويقولون: عفوان الأمر، يعني معظمه. والصواب عنفوان، وعنفوان الشيء: أوله، لا معظمه. وهو بزيادة النون.
(ص) ويقولون: عقت الدابة. والصواب: أعقت، ولكن لا يقال لها معق، وإنما يقال لها عقوق.