طرق بغداد أضيق الأرض طرقا ... سيما بين قصرها والرصافه
قلت: وأنشدني الشيخ محمود الحافي بن طي، ورشيد الدين يوسف بن أبي البيان، كلاهما قال: أنشدني عفيف الدين
سليمان التلمساني لنفسه:
ما دون رامة للمحب مرام ... سيما إذا لاحت له الأعلام
وفي شعره من هذا غير موضع.
(ق و) تقول العامة: سيلان السكين، بتحريك الياء. والصواب: كسر السين وسكون الياء، وأنشدوا:
ولن أصالحكم مادام لي فرس ... واشتد قبضا على السيلان إبهامي
(س) ومما خولف فيه أبو عبيدة، والصواب قوله، ما سمعت مشايخنا يحكونه أن أبا عبيدة ذكر بيت الشاعر:
من السح جوالا كأن غلامه ... يصرف سيدا في العنان عمردا
فقال: المصحفون لهذا كثير، يروونه سيدا بالياء، وإنما هو سبدا بباء معجمة بواحدة، يقال: فلان سبد أسباد، أي داهية دهاة.
حرف الشين المعجمة
(ق ز) يقولون لضرب من النبات: الشبابك، وهو بالقاف.
قلت: يريد أنهم يقولونه بالكاف في آخره.
(وح ق) الشأم بوزن رأس، مهموز.
قلت: هذا الحرف من العجائب، لأن الناس يغلطون فيه كثيرا حتى أهله. ما رأيت فيه من يحقق لفظه غير شيخنا الحافظ جمال الدين المزي، رحمه الله، وغالب الناس، بل كلهم، يقولونه ممدودا فيقولون فيه الشآم على وزن الشعاع، والفاضل منهم من يقوله بفتح الشين، وأما الذي يتفاصح فإنه يقول فيه الشآم، بكسر الشين، وهو لحن فاضح وغلط قبيح، وأقبح من هذا أنهم يؤنثونه ولفظه مذكر، وقد ابتليت بجماعة وأخذوني وقالوا: لأي شيء تكتب في تواقيعك وكتبك: الشام المحروس، والناس كلهم يقولون: مصر المحروسة وحلب المحروسة وحمص المحروسة، فأقول: الأصل فيه التذكير لقول الشاعر:
يقولون إن الشأم يقتل أهله ... فمن لي إن لم آته بخلود
وهذا البيت فيه ثلاثة شواهد على تذكيره وعلى همزه دون مده وعلى فتح شينه، وإنما أوقع الناس في مده النسبة إليه لأن فيها ثلاثة أوجه: شأمي بالقصر وشآم بياء مخففة مثل المنقوص، وشآمي، وهذا الآخر شاذ لأنه بمنزلة المنسوب الى المنسوب، وهذه الأوجه الثلاثة تجوز في النسبة الى اليمن، وقال ابن الجوزي في كتابه تقويم اللسان: وهي الشام لا غير، فغلط في التأنيث.
(ص) ويقولون: ابن شاذان، لهذا الفارسي الذي كا بعدن. والصواب ابن شادل، بالدال واللام.
(ص) ويقولون: هو مباح للشارد والوارد. والصواب للصادر والوارد.
(ز) ويقولون للرجل من الشيعة: شاع، على وزن قاض، ويجمعونه على شعاة، ويصغرونه شويعي حتى قال بعض شعرائهم:
لعمري لقد قاد الشويعي موته ...
()
والصواب شيعي، منسوب الى الشيعة.
(ص) ويقولون للأنثى من جميع الحيوان المسن: شارفة. والصواب شارف، بحذف الهاء، وأكثر ما يستعمل الشارف في النوق، وقد يقال في الجمل أيضا وفي غيره من الحيوان شارف.
(ق) ويقولون لساقي الماء شارب. وهو قلب للكلام، إنما المسقي الشارب، وصاحب الماء الساقي.
(ص) وكذلك الشاة، عندهم أنهم الأنثى من الضأن، وليس كذلك. بل الشاة تقع على الذكر والأنثى من الغنم ضأنها ومعزها، وعلى الذكر والأنثى من بقر الوحش، قال الأعشى:
()
... وكان انطلاق الشاة من حيث خيما
(ث) روى الكلابي بيت عمر بن أبي ربيعة:
كأن أحور من غزلان ذي بقر ... أهدى لها شبه العينين والجيدا
فقال له ابن الأعرابي: صحفت، إنما هو: سنة العينين والجيدا.