تصحيح التصحيف وتحرير التحريف
/ ১৩১
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — بسم الله الرحمن الرحيم
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. الهمزة والألف بعدها
  4. الهمزة والباء الموحدة
  5. الهمزة والتاء المثناة من فوق
  6. الهمزة والثاء المثلثة
  7. الهمزة والجيم
  8. الهمزة والحاء المهملة
  9. الهمزة والخاء
  10. الهمزة والدال المهملة
  11. الهمزة والذال المعجمة
  12. الهمزة والراء
  13. الهمزة والزاي
  14. الهمزة والسين المهملة
  15. الهمزة والشين المعجمة
  16. الهمزة والصاد المهملة
  17. الهمزة والضاد المعجمة
  18. الهمزة والطاء المهملة
  19. الهمزة والظاء المعجمة
  20. الهمزة والعين المهملة
  21. الهمزة والغين المعجمة
  22. الهمزة والفاء
  23. الهمزة والقاف
  24. الهمزة والكاف
  25. الهمزة واللام
  26. الهمزة والميم
  27. الهمزة والنون
  28. الهمزة والهاء
  29. الهمزة والواو
  30. الهمزة والياء
  31. آخر الحروف
  32. حرف الباء الموحدة
  33. حرف التاء المثناة من فوق
  34. حرف الثاء المثلثة
  35. حرف الجيم
  36. حرف الحاء المهملة
  37. حرف الخاء المعجمة
  38. حرف الدال المهملة
  39. حرف الذال المعجمة
  40. حرف الراء
  41. حرف الزاي
  42. حرف السين المهملة
  43. حرف الشين المعجمة
  44. حرف الصاد المهملة
  45. حرف الضاد المعجمة
  46. حرف الطاء المهملة
  47. حرف الظاء المعجمة
  48. حرف العين المهملة
  49. حرف الغين المعجمة
  50. حرف الفاء
  51. حرف القاف
  52. حرف الكاف
  53. حرف اللام
  54. حرف الميم
  55. حرف النون
  56. حرف الهاء
  57. حرف الواو
  58. حرف الياء
  59. آخر الحروف

وقد ركبت أنا مما يحرف ويصحف من الكلمات الثنائية فما فوقها الى العشرات جملة، ولكن فيها بعض تكلف، والعذر واضح لضيق المقام وزلقه: الاثنتان:

جابر حائر، جاء بر جابر، فسره فسره جوده جوده، زينة رتبه، يغيب ويعتب، وعد وغد، جف فخف، نصيب يصيب، برقه ترفه، ريب رتب، راح راج، تمنى بمنى، نوبة توبة، راح راح، راج راج، بروق تروق، عباب عتاب، ظل ضاف، جيد جيد، جمرة خمرة، خبايا حنايا، روايا زوايا، أبادر أبا ذر، ما يتصور شيئا ويتضور سبا، وحل وجل، أحمال أجمال، جمال خمال، نجار بضحار، يحور ويخور، بخاري يجاري، براغيث برا غيث، بزني بزتي، ذؤابة ذوابة محانية مجانبه، حبذا جيدا، باز ناز، نار ثأر، فر عون فرعون،

حالك حالك، حبل ختل، وجبل حيل، مهازق مهارق فجر فخر، صحوة صحوه، شقق شفق، دنا خير دياجير، بهار نهار، علامة علامة، قصر فضر، در در لا ذرذر، ظرف ظرف، غاب عاب، عيبة غيبة، غيث عيث، غمامة عمامة، جناح جناح، جور حور، ترف يرف ند منه بذمته، تربي بر بي.

الثلاث: نمير تميز بمير، يغيب ويعتب ويعبث، جدة خده حده، ربته ريبة رتبه، سفه شفة شفه، برقي ترقى برقى، يؤم نوم يوم، نزح برج ترج، عق رب عقرب عقرت، عنز عثر غبر، منصور من صور متضور، نجوم تخوم تحوم، جرح خرج كأنه خرج، بلبل بليل بلبل، بذمة ندمه يذمه، تربي تربى يزني، جاريته حارثية حاربته، سمان سمان سمان، تعبدات بعيدات بعيذاب، أسد أسد أشد، يفترش ما يفترس بقبرس، ورد ورد ورد، يفريد يزيد يرتد، خبر حتر حير.

الأربع: قلب قلب قلب قلب، تجمل نجمك بحمل تحمل، ثبت بيت بيت ثيب، فنه فيه قبة فيه، بخله يحله يخله وما يجله، علت علب غلث غلب، بقر نقر تفر بقر، كر بك كربك لربك بل كربك، سرب سرب بيثرب شرب، خلف خلف خلف خلف، فضلك يم تم ثم نم، خيال خبال حيال جبال، تناولي بتأولي ثناء ولي

بباولي، غبي غني عنى وعثى، نذور تدور بدور بدور، قتل قبل فيك فيل، تأبى ثاني باني يأتي، شبث سبب شيب شيث.

الخمس: خبر جبر خير حبر حبر، جرب حرب حرب حرث خرب، تحاربه تجاربه بجارية بخارية تجاريه.

الست: بشير تستر يشير بسير يسير نسير، بشر نشر نشر بشر بسر يسر.

السبع: تبنيه بثثته تثبته بثينة ببينة يثبت به تبينه، نور توز بوز ثور ثور بور نور.

الثماني: نجيبف نجيب تحبب بحيث يجيب نحيب تحنث يجتث.

وأما تصحيف خليل فكنت أنا قد كتبت الى القاضي جمال الدين عبد الله ابن الشيخ علاء الدين بن غانم، رحمهما الله تعالى، وقد توجه من دمشق الى بعلبك وطالت غيبته، وصحفت اسمي في عدة مواضع من أبيات أولها:

قر بك القلب الذي ... أبعدته وقربك

يا نازحا عن جلق ... ونازلا في بعلبك

ومنها:

أنا خليل صحبة ... ودادها قد جلبك

حليك فيه فاخر ... وسحره قد خلبك

جلتك أنوار المنى ... في خاطر تطلبك

خلتك الحسنى جلت ... لي في المعالي شهبك

حلتك بالفضل الذي ... به علوت رتبك

أبو جلنك لو رأى ... كما رأيت أدبك

حل بك المعنى الذي ... حل، بل الحق التبك

فكتب هو في الجواب إلي من قصيدة أولها:

أمن عقار انسبى ... أم من نضار انسبك

من لآل نظمت ... على عذارى كالشبك

ومنها:

حلا بذوق علمه ... نهاك لما جلبك

أنت جليل فطنة ... يعرف ذا من طلبك

حلتك فارتضت ... ومن يرتضي إلا أدبك

خلتك معدوم النظي ... ر فرد أفراد النبك

— পৃষ্ঠা ৬ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।