وهل يرجع التسليم أو يكشف العمى ... ثلاث الأثافي والرسوم البلاقع
(ح) ومن أوهامهم في الثدي جمعهم إياه على ثدايا. والصواب جمعه على ثدي، وكان الأصل فيه ثدوي على وزن فعول، فقلبت الواو ياء لكونها قبل الياء، ثم أدغمت إحدى الياءين في الأخرى.
(ص) ويقولون: ثوى المال، ومال ثاو. والصواب توي توى، فهو تو، على وزن حذر يحذر حذرا، فهو حذر.
قلت: يريد أنهم يقولونه بالثاء المثلثة، وهو بالتاء ثالثة الحروف، لأن توي معناه: هلك، وثوى بالثاء المثلثة، معناه: أقام.
(ص) ويقولون: ثوبان مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
والصواب: ثوبان، بفتح الثاء.
(ص) ويقولون لضد البكر من النساء خاصة: ثيب، والثيب يقع على الأنثى والذكر، يقال: امرأة ثيب، ورجل ثيب، كما يقال: امرأة بكر ورجل بكر.
(ح) ويقولون: ثلجم. وبعضهم يقول: شلجم، بالشين المعجمة، وكلاهما غلط، على ما حكاه أبو عمر الزاهد عن ثعلب، ونص على أنه سلجم، بالسين المهملة.
(ز) ويقولون للمرأة التي يطلقها زوجها بعد الدخول: ثيب. والثيب يقع على الذكر والأنثى، يقال: رجل ثيب وامرأة ثيب، وقد ثيبت المرأة. وكذلك الأيم يقع على المرأة والرجل.
حرف الجيم
(ص) يقولون: موت جاروف. والصواب: جروف.
قلت: أو جارف، والجارف: الموت العام يجترف أموال القوم، والجارف طاعون كان زمن ابن الزبير.
(و) والعوام تخص الجارية بالأمة، وهو للصبية الصغيرة.
(ز) ويقولون: جائزة البيت، فيدخلون الهاء. والصواب: جائز، هكذا استعملته العرب بلا هاء، وفي الحديث أن امرأة أتت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: إني رأيت في المنام كأن جائز بيتي انكسر، والجمع أجوزة، وجوزان، وجوائز، عن أبي زيد.
قلت: الجائز الجذع، وهو سهم البيت، وهو الذي يقال له بالفارسية تير، بالتاء ثالثة الحروف والياء آخر الحروف وبعدها راء.
(س ك) حدثنا علي بن الصباح قال: أنشدنا خالد بن كلثوم لعمران بن عصام العنزي:
وكلمة حاسد من غير جرم ... سمعت فقلت: مري فانفذيني
رميت بها كأن قيلت لغيري ... ولم يعرق لجانبها جبيني
فقال أبو محلم: صحف والله، إنما هو لجابتها، وأنشد:
أصم الصدى لم يدر ما جابة الرقى ... ولم يمس إلا نابه يتفطر
قال: ومنه المثل: أسأت سمعا فساءت جابة.
(ك) حدثنا عون بن محمد الكندي، قال: حدثني أبي قال: حضرت خلفا الأحمر وهو يملي بابا من النحو ويقول: تقول العرب: أوصيتك أباك، وأوصيتك جارك، تريد: بأبيك، وبجارك. وأنشد:
عجبت من دهماء إذ تشكونا
ومن أبي دهماء إذ يوصينا
جيرانها كأننا جافونا
فقال له رجل: تقيس الباب على باطل، إنما هو:
... خيرا بها كأننا جافونا
فغضب وقام.
(ص ز) ويقولون للبئر المطوية لماء المطر: جب.
وأبو عبيدة يقول: الجب: البئر التي لم تطو. وقال غيره: الجب والركية والطوية: أسماء آبار، ولم يفرق بينها بشيء.
(ص) ويقولون: جبرؤت، وذلك خطأ، وإنما يقال: جبروت وجبرية.
قلت: يريد أنهم يقولون بفتح الجيم وسكون الباء وفتح الراء وهمز الواو وضمها. والصواب: فتح الجيم والباء وضم الراء وسكون الواو.
(ص) ويقولون في جمع جبة: جبب. والصواب: جباب.
قلت: يريد أنهم يقولون بكسر الجيم وفتح الباء، والصواب: كسر الجيم وبعد الباء ألف.
(م ز) ويقولون للذي يلاط به البيوت: جبس. والصواب: جص، وهكذا أخبرني أبو علي، ويقال أيضا: قص وشيد، وفي الحديث: نهى عن تقصيص القبور، أي تبييضها بالقصة، والجصاص والقصاص واحد.