وقرأ بعضهم على أبي عبيدة قول كثير:
ذهب الذين فراقهم أتوقع ... وخرى ببيتهم الغراب الأنفع
فقال أبو عبيدة: وحيك، إن عذرتك في الأولى لم أعذرك في الثانية، أما سمعت بالغراب الأبقع؟ وجرى ذكر المعري أبي العلاء في بعض المجالس فقال بعض من حضر: كان كافرا، فقيل له: بماذا؟ قال: بقوله:
نبي من العربان ليس بذي شرع ...
()
وقرأ القطربلي على أبي العباس ثعلب قول الأعشى:
فلو كنت في جب ثمانين قامة ... ورقيت أسباب السماء بسلم
فقرأه بالحاء بدل الجيم، فقال ثعلب: خرب بيتك! أرأيت حبا قط ثمانين قامة؟ إنما هو جب.
وقد جنى التصحيف على ابن الرومي فقتله، قال أبو أحمد العسكري: حدثني محمد بن فضلان الوراق قال: كان جلساء القاسم بن عبيد الله يقصدون أذى ابن الرومي وخاصة المعروف بابن فراس، وكان القاسم بن عبيد الله يغريهم به، الى أن سأله يوما أحدهم عن الجرامض، على سبيل التصحيف والتهكم، فقال ابن الرومي:
وسألت عن خبر الجرامض طالبا علم الجرامض
فهو الجرامض حين يقلب ضارج فيقال جارض
وهو الجراسم والقمجر والجرافس والجرراغض
وهو الخراكل، والغوامض قد يفسر بالغوامض
وهو السلحكل، إن فهمت وإن ركنت الى المعارض
واصبر وإن حمض الجواب، فرب حلو جر حامض
والصفح محتاج الى قرع له مقابض
ومن اللحى ما فيه فعل للمواسى والمقارض
وهجا الجماعة وأكثر من هجائهم، فشكاه الجلساء الى القاسم بن عبيد الله، فتقدم الى ابن فراس فسمه في خشكنانجة كانت منيته فيها.
ومما يكثر فيه تصحيف صورته مثل: يحيى وزينب وبثينة ويونس وجبل وعيسى وخليل وحمزة.
ومما ركب الناس في صورتين من صورة واحدة ما كتب به بعض البلغاء توقيعا والناس لفصاحته وبراعته ينسبونه لعلي بن أبي طالب رضي الله عنه وهو: غرك عزك، فصار قصار ذلك ذلك، فاخش فاحش فعلك، فعلك بهذا تهدى، والسلام.
وكتب بعض البلغاء، وهو الرشيد الكاتب: رب رب غنى، سرته شرته، فجاءه فجاءة بعد بعد عشرته عسرته.
وما جاء للحريري في بعض مقاماته وهو:
زينت زينب بقد يقد ... وتلاه ويلاه نهد يهد
... الأبيات.
وللشيخ صفي الدين عبد العزيز بن سرايا الحلي، رحمه الله، رسالة رويتها عنه بالإجازة عدتها أربعمائة كلمة نظما ونثرا أبدع فيهالفصاحتها وانسجامها وعدم ظهور الكلفة عليها، أولها: قبل قبل يراك ثراك، عبد عند رخاك رجاك، فألفى فألقى جدة خده بأعتابك باغيا بك شرفا سرفا لاذ بك لأدبك، مقدما مقدما أمل آمل، يزجيه ترجيه، يبشره بيسره وجودك وجودك، فاشتاق فاستاف عرف عرف منك مثل عبير عنبر، وقدم وقدم صدقة صدقه، متجملا متحملا بصاعه بضاعة تبر نثر
()
ومن نظمها:
سند سيد حليم حكيم فاضل فاصل مجيد مجيد
حازم جازم بصير زانه رأيه السديد الشديد أمه أمة رجاء رخاء أدركت إذ زكت بقود تقود مكرمات مكرمات بنت بيت علاء علا بجود يجود ...
وهي كلها من هذا النمط الذي هذا نموذجه، وهي من الرسائل العقم الطنانة.
وقد كلفت أنا في بعض الأوقات الى شيء من هذا النوع الذي توعر وأعرض بخده عن الناظر إليه وصعر، فصنعت أنا هذه الرسالة، وهي جامعة للتصحيف والتحريف وقلب البعض، أولها: خبرنا حبرنا الموثق الموفق المسند المفيد المقيد المخبر المحبر حديثا، جد بنا هزله، هزله قلوبنا فلوينا ليت العنق، لبث العبق، حدث حدث، مر بنا مرينا تخوله نحوله يئن بين أهلة أهله، لطيف المجاذبة، لطيف المحادثة إن نطق انتطق بدر ندر، ورد البناء فقال، ورد إلينا فقال: أوعوا صدقي وعوا قصدي، ثم نم بما نما، ونشر الحبر ويسر الخبر، ورجع قابلا ورجع قائلا: رماني زماني بداهية بداهته، حتله وحيله في فيء المتيمين المنتمين لآل عذرة لا لغدره، السالين الشاكين، وتجزيني وتحزيني تحكم بحكم، وهي وهي العاني العاتي الشق الشقي التيق التقي، وإذا تعرض وإذا بغرض وصال قلما سلم فلما سلم أغيد، أعتد قربه قربة، بتجمل بتحمل كل كل، ترميه برمته، عليه غلبة صب صب عبراته، غير أنه جرب حرب نفسه بفتنته وقاسى وفاء يثني طلية طلبه عما عمى توحده بوجده أسر أسر قلبي