فقال: يا أمير المؤمنين لم أقل هكذا، وإنما قلت:
فمنا حصين والبطين وقعنب ... ومنا أمير المؤمنين شبيب
وفتح الراء من أمير المؤمنين، فاستحسن ذلك منه وخلى سبيله، فخلص من الموت بتغيير حركة.
ومن طريف التصحيف ما حكاه صاحب كتاب الريحان والريعان قال: حضر شاب ذكي بعض مجالس الأدب، فقال بعضهم: ما تصحيف نصحت فخنتني؟ فقال: تصحيف حسن، فاستغرب إسراعه، وكان في المجلس شاعر من أهل بلنسية فاتهم الشاب وقال مختبرا: ما تصحيف بلنسية؟ فأطرق ساعة ثم قال: أربعة أشهر فجعل البلنسي يقول: صدق ظني فيك، إنك تدعي وتنتحل ما تقول، ويحك، والفتى يضحك، ثم قال له: اشعر فأنت شاعر، فقال له: أي نسبة بين بلنسية وبين أربعة أشهر؟ فقال: إن لم يكن في اللفظ فهو في المعنى، ثم قام وهو يقول: هو ذاك، فتنبه بعض الحاضرين بعد حين ونظر فإذا أربعة أشهر ثلث سنة، وهو تصحيف بلنسية، فخجل المنازع ومضى الى الشاب معترفا ومعتذرا، انتهى.
وقال آخر لآخر: ما تصحيف: نصحت فضعت، فجعل لا يهتدي
الى تصحيفه، فلما أعياه الأمر قال له: بالله ما تصحيفه؟ قال: تصحيف صعب قال له: بالله قل لي ما تصحيفه؟ قال: تصحيف صعب، ولم يزالا كذلك وهو يسأله وذاك لا يغير جوابه ولم يهتد الى أن ذلك هو الجواب.
وقال آخر لآخر: ما تصحيف: استنصح ثقة، ففكر فيه زمانا، فلما أعياه قال: لم يظهر أيش تصحيفه، فقال له: قد أجبت ولم تعلم أنك أجبت.
وحكي أن الإمام الناصر قال لابن الدباهي وقد اشترى مملوكا اسمه بلية: يا ابن الدباهي: ثلثة ثلثة، فقال: يا أمير المؤمنين لا تعد.
وحكي أن المتوكل قال لابن ماسويه الطبيب: بعت بيت بقصرين، فقال الطبيب: يطين أجرا غدا كله، قال الخليفة: تعشيت فضرني، قال الطبيب: بطي أخر غذاك له.
وقال المستنجد بالله يوما لسعد الدين الحسين بن شبيب صاحب
المخزن وقد رآه مقبلا: أين شتيت؟ فقال مجيبا على الفور: ذاك عندك، يريد المستنجد ابن شبيب فقال له: عبدك.
وقيل إن ابن منقذ قال لابن الساعاتي الشاعر يوما، وكان مليح الصورة: أجيء وأحدثكم، فقال ابن الساعاتي سريعا: مر ويك، أراد ابن منقذ: أخي واحد بكم، وأراد ابن الساعاتي مروءتك.
وحكي أن الناصر صاحب حلب وجد يوما بعض الفلاحين مقبلا فقال له: من أين أتيت يا كيس؟ فقال له: من ضيعتك يا بنش، فنقب عن أمره، إن كان يعرف يكتب أو يقرأ، فوجده أميا، فقال: البغي مصرع.
وكان يوما الى جانبي في بعض الأيام مليح، فقال بعض أصحابي الفضلاء: يا مولانا سلسلة، فقلت أنا على الفور: بقناديل، فأعجبه ذلك بعدما خجل، ثم قال لي: مغفورة لسرعة جوابها وحسنها الزائد.
ولما وقفت على كتب أهل العلم ممن تصدى لرفع التصحيف ودفع التحريف - مثل الشيخ أبي محمد القاسم بن علي بن محمد الحريري صاحب
المقامات، رحمه الله تعالى، فقد وضع كتابا سماه درة الغواص في أوهام الخواص، وهو كتاب جيد، وذيل عليه الشيخ الإمام اللغوي النحوي أبو منصور موهوب بن أحمد الجواليقي، رحمه الله، وسماه التكملة، وقيل إن ابن بري أو ابن الخشاب، رحمهما الله تعالى، وضع على كتاب الحريري ردا، ولم أقف عليه الى الآن، ومثل الشيخ الجليل القاضي أبي حفص عمر بن خلف بن مكي الصقلي النحوي، وضع كتابا سماه تثقيف اللسان وتلقيح
الجنان، وكان رحمه الله محدثا فقيها لغويا نحويا. ومثل الشيخ الإمام أبي بكر محمد بن حسن الزبيدي، رحمه الله تعالى وضع كتابا سماه ما تلحن فيه العامة، ومثل الشيخ الإمام الحافظ جمال الدين أبي الفرج عبد الرحمن بن علي الجوزي، رحمه الله، وضع كتابا سماه تقويم اللسان، ومثل الإمام محمد بن يحيى الصولي، رحمه الله تعالى، وضع فيما صحف فيه