تصحيح التصحيف وتحرير التحريف
/ ১৩১
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — بسم الله الرحمن الرحيم
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. الهمزة والألف بعدها
  4. الهمزة والباء الموحدة
  5. الهمزة والتاء المثناة من فوق
  6. الهمزة والثاء المثلثة
  7. الهمزة والجيم
  8. الهمزة والحاء المهملة
  9. الهمزة والخاء
  10. الهمزة والدال المهملة
  11. الهمزة والذال المعجمة
  12. الهمزة والراء
  13. الهمزة والزاي
  14. الهمزة والسين المهملة
  15. الهمزة والشين المعجمة
  16. الهمزة والصاد المهملة
  17. الهمزة والضاد المعجمة
  18. الهمزة والطاء المهملة
  19. الهمزة والظاء المعجمة
  20. الهمزة والعين المهملة
  21. الهمزة والغين المعجمة
  22. الهمزة والفاء
  23. الهمزة والقاف
  24. الهمزة والكاف
  25. الهمزة واللام
  26. الهمزة والميم
  27. الهمزة والنون
  28. الهمزة والهاء
  29. الهمزة والواو
  30. الهمزة والياء
  31. آخر الحروف
  32. حرف الباء الموحدة
  33. حرف التاء المثناة من فوق
  34. حرف الثاء المثلثة
  35. حرف الجيم
  36. حرف الحاء المهملة
  37. حرف الخاء المعجمة
  38. حرف الدال المهملة
  39. حرف الذال المعجمة
  40. حرف الراء
  41. حرف الزاي
  42. حرف السين المهملة
  43. حرف الشين المعجمة
  44. حرف الصاد المهملة
  45. حرف الضاد المعجمة
  46. حرف الطاء المهملة
  47. حرف الظاء المعجمة
  48. حرف العين المهملة
  49. حرف الغين المعجمة
  50. حرف الفاء
  51. حرف القاف
  52. حرف الكاف
  53. حرف اللام
  54. حرف الميم
  55. حرف النون
  56. حرف الهاء
  57. حرف الواو
  58. حرف الياء
  59. آخر الحروف

ومنهم من رواه بالفاء بدل الغين، أراد: لم يبلغ الى أن يفلي رءوسهم بسيفه، ومنهم من رواه بالقاف من القلى والبغض.

وقوله أيضا:

كم وقفة سجرتك شوقا بعدما ... غري الرقيب بنا ولج العاذل

منهم من رواه: سجرتك بالسين المهملة والجيم أي ملأتك. ومنهم من رواه بالسين والحاء المهملتين من السحر. ومنهم من رواه: شجرتك بالشين والجيم المعجمتين من قولهم: شجرت الدابة إذا كبحتها باللجام لتردها.

وقوله أيضا:

بصارمي مرتد بمخبرتي مجتزئ بالظلام مشتمل

قال بعضهم: مجتزئ بالزاي وقال بعضهم: مجترئ بالراء من الجرأة وبعضهم رواه: ملتحف، وكل صحيح المعنى.

وقوله أيضا:

إذا وطئت بأيديها صخورا ... بقين لوطء أرجلها رمالا

رواه ابن جني بالباء الموحدة والقاف. ورواه غيره يفين بالياء آخر الحروف والفاء من فاء يفيئ إذا رجع. والأول صحيح أيضا.

وقوله أيضا:

وأبهر آيات التهامي أنه ... أبوك وإحدى ما لكم من مناقب

رواه بعضهم: التهامي آية بدل أنه، من أن واسمها وأجدى بفتح الهمزة وبعدها جيم بدل وإحدى بكسر الهمزة وبعدها حاء مهملة.

وقوله أيضا:

فالموت آت والنفوس نفائس ... والمستغر بما لديه الأحمق

بعضهم رواه: المستغر بالغين المعجمة والراء، وبعضهم رواه: والمستعز بالعين المهملة والزاي. وكلاهما معنى صحيح.

وقوله أيضا:

وإن القيام التي حوله ... لتحسد أقدامها الأرؤس

روى ابن جني وغيره: القيام بالقاف. ورواه المعري: الفئام بالفاء وهمز الياء، وهو اختيار أبي الطيب، لأن الفئام بالفاء لا يقع إلا على الجماعة الكثيرة، بخلاف القيام بالقاف.

ومما كثر التحريف فيه بين المحدثين وهو ثلاثة أحرف: جبل حراء، حرف المحدثون في حرا الحاء والراء والألف فيفتحون الحاء وهي مكسورة ويكسرون الراء وهي مفتوحة، فيقولون فيه: حري على وزن دني، وألفه ممدودة فبعضهم يقول فيه: جبل حرا، مقصور الألف.

وما أحسن ما أنشدنيه من لفظه لنفسه الشيخ الإمام المحدث الأديب جمال الدين أبو المظفر يوسف بن محمد السرمري الحنبلي:

سألت عن اسم من ثلاثة أحرف ... وقد غلطوا فيه بأحرفه طرا

فذاك حراء فاكسر الحاء وافتحن ... راءه ومد الهمز واجتنب القصرا

فهم فتحوا المكسور والعكس ثم أن ... هم قصروا الممدود واستوجبوا الهجرا

ولو لم يكن ذا القول ف جبل لما ... تصبر هذا الصبر واحتمل الضرا

ومما حرف فانفسد به المعنى قول أبي الطيب:

قل للدمستق إن المسلمين لكم ... خانوا الأمير فجازاهم بما صنعوا

أكثر الناس يقولون: المسلمين بكسر اللام، يريدون جمع مسلم، وليس كذلك. وإنما هو بفتح اللام، يريد بذلك الذين أسلموا لهم، وإلا فما فائدة قوله: لكم.

ومما كثر فيه التحريف والتصحيف قول جرير، وهو:

يمشون قد نفخ الخزير بطونهم ... وغدوا وضيف بني عقال يخفع

روي في وغدوا عدة روايات: فقيل فيه: رعدى، وقيل: رغدا بالراء، وقيل: زغدا بالزاي والغين، الزغد بالزاي: الكثير، والرغد: الضرط، ورواه ابن قتيبة: شبعا. وقيل: يخفع بفتح الياء، وقيل بضمها.

وقد نفع التصحيف كما قد ضر، فمن نفعه أنه لما حضر محمد بن الحسن رحمه الله تعالى، الى العراق اجتمع الناس عليه يسألونه ويسمعون كلامه، فرفع خبره الحسدة الى الرشيد وقيل: إن هذا يفتي بعدم وقوع الأيمان وعدم الحنث وربما يفسد عقول جندك الذين حلفوا لك، فبعث بمن كبس مكانه وحمل كتبه معه، فحضر إليه من فتش كتبه، قال محمد: فخشيت على نفسي من كتب الحيل، وقلت بهذا تروح روحي، فأخذت القلم ونقطت نقطة، فلما وصل إليه قال: ما هذا؟ قلت: كتاب الخيل يذكر فيه شياتها وأعضاؤها، فرمى به ولم ينظر إليه.

— পৃষ্ঠা ১৩ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।