تصحيح التصحيف وتحرير التحريف
/ ১৩১
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — بسم الله الرحمن الرحيم
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. الهمزة والألف بعدها
  4. الهمزة والباء الموحدة
  5. الهمزة والتاء المثناة من فوق
  6. الهمزة والثاء المثلثة
  7. الهمزة والجيم
  8. الهمزة والحاء المهملة
  9. الهمزة والخاء
  10. الهمزة والدال المهملة
  11. الهمزة والذال المعجمة
  12. الهمزة والراء
  13. الهمزة والزاي
  14. الهمزة والسين المهملة
  15. الهمزة والشين المعجمة
  16. الهمزة والصاد المهملة
  17. الهمزة والضاد المعجمة
  18. الهمزة والطاء المهملة
  19. الهمزة والظاء المعجمة
  20. الهمزة والعين المهملة
  21. الهمزة والغين المعجمة
  22. الهمزة والفاء
  23. الهمزة والقاف
  24. الهمزة والكاف
  25. الهمزة واللام
  26. الهمزة والميم
  27. الهمزة والنون
  28. الهمزة والهاء
  29. الهمزة والواو
  30. الهمزة والياء
  31. آخر الحروف
  32. حرف الباء الموحدة
  33. حرف التاء المثناة من فوق
  34. حرف الثاء المثلثة
  35. حرف الجيم
  36. حرف الحاء المهملة
  37. حرف الخاء المعجمة
  38. حرف الدال المهملة
  39. حرف الذال المعجمة
  40. حرف الراء
  41. حرف الزاي
  42. حرف السين المهملة
  43. حرف الشين المعجمة
  44. حرف الصاد المهملة
  45. حرف الضاد المعجمة
  46. حرف الطاء المهملة
  47. حرف الظاء المعجمة
  48. حرف العين المهملة
  49. حرف الغين المعجمة
  50. حرف الفاء
  51. حرف القاف
  52. حرف الكاف
  53. حرف اللام
  54. حرف الميم
  55. حرف النون
  56. حرف الهاء
  57. حرف الواو
  58. حرف الياء
  59. آخر الحروف

ورواه بعضهم: حضنا بالحاء المهملة والضاد المعجمة، ولم أدر ما معناه.

ومن قول الأعشى:

نفى الذم عن آل المحلق جفنة ... كجابية الشيخ العراقي تفهق

الجابية، بالجيم، الحوض بلا ماء، ومعناه: أن العراقي إذا تمكن من الماء ملأ حوضه لأنه حضري فلا يعرف مواقع الماء ولا محاله.

وقال المبرد: سمعت أعرابية تنشده كجابية السيح، يريد النهر الذي يجري على جانبيه فماؤها لا ينقطع، لأن قول المبرد بالسين والحاء المهملتين وبينهما ياء آخر الحروف، والسيح، بفتح السين، الماء الجاري.

وبعضهم صحفه فقال: كخابية، بالخاء المعجمة.

ومن غرائب التصحيف ما حكي أن بعض المؤدبين صحف بيتا لزياد النابغة وهو قوله:

أسقينني رثيي وغنيني بحب يحيى ختن بن الجرذ

وإنما هو:

أشقيتني ربي وعنيتني بحت بحبي حين بن الخرد

فلم يدع فيه كلمة واحدة حتى صحفها، كما تراه جعل أشقيتني من الشقاء أسقينني من السقي لجماعة الإناث، وجعل ربي من الرب

المضاف الري المضاف ضد العطش، وجعل عنيتني من العناء وهو الأسر والذل غنينني من الغناء لجماعة الإناث المطربات، وجعل بحت من البوح وهو إظهار السر، بحب؛ حرف جر دخل على حب وهو هوى النفس، وجعل بحبي يحيى اسم يحيى بن زكرياء، وجعل حين وهو الوقت ختن وهو زوج البنت، وجعل بن وهو من البين للإناث ابنا وتفقه فيه لأنه قال: ابن بعد علم فلم يثبت ألفهو جعل الخرد جمع خريدة الجرذ بالجيم والذال ذكر الفأر.

ومن ذلك، ما كتبه الإمام الناصر، رحمه الله تعالى، وقد غضب على خادمه يمن: بمن يمن يمن، ثمن يمن ثمن ثمن فكتب الخادم إليه: يمن يمن بمن ثمن يمن ثمن ثمن فأعجبه ذلك منه وعفا عنه.

ومن غرائبه أن أهل البصرة كانوا يروون عن علي رضي الله عنه أنه قال: ألا إن خراب بصرتكم هذه يكون بالريح.

يروونه بالراء والياء آخر الحروف، وما أقلعوا عن هذا التصحيف إلا بعد مائتي سنة عند خرابها بالزنج لما دخلها الخبيث الزنجي.

ومما كثر تصحيفه قول امرئ القيس:

كأن سراته لدى البيت قائما ... مداك عروس أو صراية حنظل

رواه الأصمعي: صراية بفتح الصاد مهملة وياء آخر الحروف، والصراية الحنظلة الخضراء، وقيل هي التي اصفرت.

ورواه أبو عبيدة: صراية بكسر الصاد، وقال: هو الماء المستنقع الذي ينتقع فيه الحنظل يقال: صري يصرى صريا وصراية، وهو أخضر صاف.

ورواه بعضهم: صرابة، بباء تحتها نقطة، يريد الملوسة والصفاء، يقال: اصرأب الشيء، إذا املأس.

وبعض الناس يقال فيه: صلاية باللام عوض الراء.

ومما كثر تصحيفه قول أبي الطيب:

بليت بلى الأطلال إن لم أقف بها ... وقوف شحيح ضاع في الترب خاتمه

قال بعضهم: إن المتنبي أخذ هذا العجز من مكان وصحفه جميعه، وهو:

وقوف شجيج ساخ في الترب جاثمه

يعني بذلك الوتد الذي شج رأسه بالدق حتى ساخ جاثمه في التراب، شجيج

بالشين والجيم المعجمتين، وجاثمه بالجيم والثاء المثلثة، وهذا بلا شك أبلغ في الوقوف على الأطلال من وقوف شحيح ضاع خاتمه في التراب لأنه يقف ساعة يفتش التراب عليه فإن لم يجده تركه وانصرف.

وقوله أيضا:

وريع له جيش العدو وما مشى ... وجاشت له الحرب الضروس وما يغلي

منهم من رواه: ما تغلي بالتاء ثالثة الحروف مع الغين المعجمة، أراد أن الحرب قامت على أعدائه معنى لا صورة، لخوفهم منه، ومنهم من رواه بالياء آخر الحروف، أراد لم يبلغ الى أن يخنق صدره غضبا.

— পৃষ্ঠা ১২ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।