يا واليا بيت الأكفاء في نفق ... يحمي حماها كما قد بات يحميها
لا تعجلن وكن مسترفقا وخذ ال ... مياه بالحكم عدلا من مجاريها
وإن ركبت الى حمل الغلال ولم ... تحصد جميعا لتجني حصد باقيها
عليك بالدرة الخرزاء إن سمعت ... أذناك مستخدما ألغى خراجيها
فالنحس أنت تراه غير مكترث ... إلا بصفعكه إن رمت تنبيها
خذها مدائح من تلقاه مبتسما ... يهذي بذكرك بين الناس تنويها
واهزز لها عطفك المياس من طرب ... ليصبح الحاسد الغضبان يطريها
فأنت كالبان أعطافا مرنحة ... لمن يشبه أنى رام تشبيها
فإنها كالتي إن أنشدت طربا ... صدورها قامت منها قوافيها
ومن التحريف الظريف ما هو مشهور:
إن آن أن تلتقي علمنا من من من أهلنا علينا
لو لؤلؤا صب في يديهم لولولوا بالبكا لدينا
ومن ذلك ما أنشدنيه لنفسه إجازة الشيخ صفي الدين عبد العزيز بن سرايا الحلي، رحمه الله تعالى:
سل سلسل الريق إن لم يرو حر ظما بل بلبل القلب لما زاده ألما
قد قد قد حبيبي حبل مصطبري إن آن أن أجتني جرما فلا جرما
مذ مل ململ قلبي في تعنته لو كف كفكف دمعا صار فيه دما
بل رب ربرب سرب ثغره شنب لو لؤلؤ رام تشبيها به ظلما
لو قابل الشمس لألاؤها كسفت فإن تقل للدجى زح زحزح الظلما
كم هد هدهد واشينا بناء وفا غداة عنعن عن أعدائنا الكلما
مذ نم نمنم أقوالا شقيت بها إذ زل زلزل طود الصبر فانهدما
لم لملم الوجد عندي بعد مصرفه عني وجمجم جم الغيث فالتأما
مذ لج لجلج نطقي عن إجابته لو رق رقرق دمعا ظل منسجما
إن كان دعدع دع كأس العتاب وقل مه مهمه العشق لا يطويه من سئما
إن قيل ضعضع ضع خديك معتذرا أو قيل قلقل قل أرضى بما حكما
أو قيل طحطح طح بالحب ملتجئا أو قيل دمدم دم بالود ملتزما
سب سبسب الحب واشكر من أحبتنا لكل من من من أهل الوفا كرما
هم همهم حفظهم للخل حق وفا بحيث حصحص حص الهم منتقما
إن قيل أج أجاج الغدر فارض بهم إلا فنفسك لم لم لم تفض ندما
وما رأيت أعجب من بيت للأعشى ميمون بن قيس، فإنه صحف فيه العلماء الأعلام مواضع عدة، وهو قوله:
إني لعمرو الذي حطت مناسمها ... تحذي وسيق إليها الباقر الغيل
وهذا البيت من جملة قصيدته المشهورة التي أولها:
ودع هريرة إن الركب مرتحل ... وهل تطيق وداعا أيها الرجل
والمغاربة يعدون هذه القصيدة من المعلقات السبع.
أما الأصمعي فإنه روى البيت الذي أشرت إليه:
إني لعمرو الذي خطت مناسمها ...
()
فأورده بالخاء المعجمة، وقال: خطت يعني أنها تشق التراب، وقال: ومثله قول النابغة:
أعلمت يوم عكاظ حين لقيتني ... تحت العجاج فما خططت غباري
قال: ولا تكون حطت، يعني بالحاء المهملة، لأن الحطاط: الاعتماد في الزام وقال:
بسلجم يحط في السفار
وأما أبو عمرو الشيباني فإنه رواه: حطت بالحاء المهملة، وقال: هو أن يعتمد في أحد شقيه، وقال: فيه: تخدى بالخاء المعجمة، يعني: تسير سيرا شديدا، وقال فيه: الباقر الغيل بالغين المعجمة والياء آخر الحروف، وروى الزيادي عن الأصمعي: الباقر العثل بالعين المهملة والثاء مثلثة، وقال: العثل والعثج واحد، وهو الجماعة من الناس في سفر وغير سفر.
وأما عسل فإنه رواه عن الأصمعي: حطت، بالحاء المهملة، وقال معناه أسرعت، والعثل: الكثير الثقيل، ويقال: انكسرت يده ثم عثلت تعثل أي ثقلت عليه، فهذه رواية الأصمعي.