مسألة
تجوز رواية الحديث بالمعنى للعارف عند أحمد (¬1) وأصحابه والجمهور (وه ش)، قال أحمد: ما زال الحفاظ يحدثون بالمعنى.
وأطلق ابن حامد في أصوله (¬2) -في جوازه- روايتين عن أحمد.
فإن جاز (¬3) فليس بكلام الله، وهو وحي، وإلا فكلامه.
هذا إن روى مطلقا، وإن بين النبي - صلى الله عليه وسلم - أن الله أمر به أو نهى عنه فكالقرآن.
وقال حفيد القاضي: ما كان خبرا عن الله أنه قاله فكالقرآن. وقاله ابن أبي موسى وغيره من أصحابنا.
واختار (¬4) أحمد بن يحيى -ثعلب- من أصحابنا المنع، وقال: "ما من لفظة في كلام العرب إلا وبينها وبين صاحبتها فرق (¬5) "، واختاره أبو PageV02P599 # بكر الرازي (¬1) وبعض الشافعية (¬2).
ونقل هذا عن ابن عمر والقاسم (¬3) وابن سيرين ورجاء بن حيوة (¬4) (¬5) ومالك وابن علية (¬6) وغيرهم (¬7). PageV02P600
وفيه نظر (¬1)؛ فإنه لم يصح عنهم سوى مراعاة (¬2) اللفظ، فلعله استحباب (¬3) أو لغير عارف، فإنه إجماع فيهما، ولهذا روى عبد الرزاق (¬4) عن معمر (¬5) عن أيوب (¬6) عن ابن سيرين: "كنت أسمع الحديث من PageV02P601 # عشرة، المعنى واحد واللفظ مختلف" (¬1)، وقال علي (¬2) بن مسهر: ما أدركت (¬3) أحدا من الفقهاء إلا أنه يغير كلامه إذا أصاب (¬4) المعنى، فلا يبالي.
وجوزه بعضهم بلفظ مرادف.
ومنع أبو الخطاب (¬5) إبداله بما هو أظهر منه معنى أو أخفى، لجواز قصد الشارع التعريف بذلك.
وفي الواضح: بالظاهر أولى.
وذكر بعض أصحابنا: يجوز بأظهر اتفاقا، لجوازه بعربية (¬6)، وهي أتم PageV02P602 # بيانا.
ولعل (¬1) المراد بالخلاف غير الكتب المصنفة، لما فيه من تغيير تصنيفه، وقاله بعضهم.
لنا: عمل (¬2) السلف من غير نكير زمنهم، فهو إجماع.
ولأحمد بإسناد حسن عن واثلة (¬3): "إذا حدثناكم بالحديث على معناه فحسبكم". (¬4)
وروى أبو محمد الخلال (¬5) هذا المعنى عن ابن مسعود PageV02P603 # مرفوعا (¬1)، ورواه أبو بكر بن مردويه (¬2) من غير حديثه، ورواه أبو بكر الخلال عن الحسن (¬3) مرسلا.
وحدث ابن مسعود عنه - عليه السلام - حديثا، فقال: "أو دون ذلك، أو فوق ذلك، أو قريبا من ذلك" (¬4). PageV02P604
وكان أنس إذا حدث عنه - عليه السلام - قال (¬1): "أو كما قال" (¬2).
إسنادهما صحيح، رواهما ابن ماجه.
وكذلك (¬3) نقلت وقائع متحدة بألفاظ مختلفة.
ولأنه يجوز تفسيره بعجمية (¬4) إجماعا، فبعربية أولى.
ولحصول المقصود وهو المعنى، ولهذا لا يجب تلاوة اللفظ ولا ترتيبه بخلاف القرآن والأذان ونحوه.
واحتج أصحابنا بجوازه في (¬5) كلام غيره عليه السلام، لتحريم الكذب فيها.
رد: بالخلاف فيه (¬6)، ثم: بالفرق.
قالوا: (نضر الله امرءا)، وسبق (¬7) في شروط الراوي.
رد: لا وعيد، ثم: أداه كما سمعه بدليل ترجمته، أو لغير عارف. PageV02P605
قالوا: يؤدي إلى اختلال المعنى لتفاوت الأفهام، ولهذا: لما علم النبي - صلى الله عليه وسلم - للبراء بن عازب عند النوم: (آمنت بكتابك الذي أنزلت وبنبيك (¬1) الذي أرسلت)، قال: "ورسولك"، قال: (¬2) (لا، ونبيك)، متفق عليه (¬3).
رد: إنما يجوز لمن علم المعنى.
وابدال لفظ (النبوة) ب (الرسالة) وعكسه ينبني على ال