وقد شذ بعضهم فقال: «معنى فتذكر إحداهما الأخرى أي: فتجعلها ذكرا، أي: تصير حكمها حكم الذكر في قبول الشهادة. وروى الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء قال:» فتذكر إحداهما الأخرى بالتشديد فهو من طريق التذكير بعد النسيان، تقول لها: هل تذكرين إذ شهدنا كذا يوم كذا في مكان كذا على فلان أو فلانة، ومن قرأ «فتذكر» بالتخفيف فقال: إذا شهدت المرأة ثم جاءت الأخرى فشهدت معها فقد أذكرتها لقيامهما مقام ذكر «ولم يرتض هذا من أبي عمرو المفسرون وأهل اللسان، بل لم يصححوا رواية ذلك عنه لمعرفتهم بمكانته من العلم، وردوه على قائله من وجوه منها: أن الفصاحة تقتضي مقابلة الضلال المراد به النسيان بالإذكار والتذكير، ولا تناسب في المقابلة بالمعنى المنقول عنه. ومنها: أن النساء لو بلغن ما بلغن من العدد لا بد معهن من رجل يشهد معهم، فلو كان ذلك المعنى صحيحا لذكرتها بنفسها من غير انضمام رجل، هكذا ذكروا، وينبغي أن يكون ذلك فيما يقبل فيه الرجل مع المرأتين، وإلا فقد نجد النساء يتمحضن في شهادات من غير انضمام رجل إليهن، ومنها: أنها لو صيرتها ذكرا لكان ينبغي أن يكون ذلك في سائر الأحكام، ولا يقتصر به على ما فيه.
. . وفيه نظر أيضا، إذ هو مشترك الإلزام/ لأنه يقال: وكذا إذا فسرتموه بالتذكير بعد النسيان لم يعم الأحكام كلها، فما أجيب به فهو جوابهم أيضا.
وقال الزمخشري: «ومن بدع التفاسير:» فتذكر «فتجعل إحداهما الأخرى ذكرا، يعني أنهما إذا اجتمعتا كانتا بمنزلة الذكر» انتهى. ولم يجعل هذا القول مختصا بقراءة دون أخرى.
وأما نصب الراء فنسق على «أن تضل» لأنهما يقرآن: «أن تضل» بأن الناصبة، وقرأ الباقون بتشديد الكاف من «ذكرته» بمعنى جعلته ذاكرا أيضا، وقد تقدم أن حمزة وحده هو الذي يرفع الراء.
وخرج من مجموع الكلمتين أن القراء على ثلاث مراتب: فحمزة وحده: «إن تضل فتذكر» بكسر «إن» وتشديد الكاف ورفع الراء، وأبو عمرو وابن كثير بفتح «أن» وتخفيف الكاف الراء، والباقون كذلك، إلا أنهم يشددون الكاف.
والمفعول الثاني محذوف أيضا في هذه القراءة كما في قراءة ابن كثير وأبي عمرو، وفعل وأفعل هنا بمعنى، [نحو] : أكرمته وكرمته، وفرحته وأفرحته. قالوا: والتشديد في هذا اللفظ أكثر استعمالا من التخفيف، وعليه قوله:
(1127) على أنني بعد ما قد مضى ... ثلاثون للهجر حولا كميلا
يذكرنيك حنين العجول ... ونوح الحمامة تدعو هديلا
وقرأ عيسى بن عمر والجحدري: «تضل» مبنيا للمفعول، وعن
الجحدري أيضا: «تضل» بضم التاء وكسر الضاد من أضل كذا أي: أضاعه، والمفعول محذوف أي: تضل الشهادة. وقرأ حميد بن عبد الرحمن ومجاهد: «فتذكر» برفع الراء وتخفيف الكاف، وزيد بن أسلم: «فتذاكر» من المذاكرة.
وقوله: {إحداهما} فاعل «والأخرى» مفعول، وهذا مما يجب تقديم الفاعل فيه لخفاء الإعراب والمعنى نحو: ضرب موسى عيسى. قال أبو البقاء: ف «إحداهما» فاعل، و «الأخرى» مفعول، ويصح العكس، إلا أنه يمتنع على ظاهر قول النحويين في الإعراب، لأنه إذا لم يظهر الإعراب في الفاعل والمفعول وجب تقديم الفاعل [فيما] يخاف فيه اللبس، فعلى هذا إذا أمن اللبس جاز تقديم المفعول كقولك: «كسر العصا موسى» ، وهذه الآية من هذا القبيل لأن النسيان والإذكار لا يتعين في واحدة منهما بل ذلك على الإبهام، وقد علم بقوله «فتذكر» أن التي تذكر هي الذاكرة والتي تذكر هي الناسية، كما علم من لفظ «كسر» من يصح منه الكسر، فعلى هذا يجوز أن يجعل «إحداهما» فاعلا، و «الأخرى» مفعولا وأن تعكس «انتهى.