5-
يقدم العمري بين يدي الترجمة قطعة من إنشائه يكون الشاعر المترجم له محوره، وتخلو تلك القطع في الأغلب من أي مادة معرفية من الممكن الإفادة منها في تتبع مراحل حياة الشاعر، أو تطوره الفكري والروحي، ولعل هذا الأمر يؤكد ما ذهبنا إليه سابقا من حيث اهتمام المصنف بالشعر لا بالشاعر، فهو غير معني بتفاصيل حياة الشاعر، وثقافته وشيوخه، وأسفاره، كما عهدنا في كتب التراجم الأخرى، فغاية وكده منصبة على الإبداع وحده يريد أن يقدم منه الكثير.
6-
يسرف العمري بشكل لافت للنظر في إضفاء نعوت المديح على الشعراء. ويكيل لهم الأوصاف كيلا، ويبالغ كثيرا في حديثه عنهم، فهذا رأس وغيره ذيول، وهذا ذو نظم زاهر، ورقم باهر، والثالث بلغ فهمه مغار الكواكب فهو يساقطها، أما الرابع فهو في الصناعتين كما تماثل الوشيان، وكما تقابل في الحسن شيئان، والخامس مثله فقد جلى فسمي سابقا، فكان اسمه لمسماه مطابقا، وتستمر القطع على هذا المنوال، ولعله متأثر بمن سبقه من كتاب التراجم الأدبية، وخصوصا الثعالبي في اليتمية، فقد نهج هو الأخر هذا النهج، وهو بمجمله يشير إلى ذوق العصر، ويومي إلى ما شاع من أساليب.
7-
من الممكن القول من جهة أخرى أن تلك المقدمات، أو القطع الإنشائية هي أشبه بالخلاصات النقدية المكثفة التي يحاول العمري فيها جاهدا حصر أهم الخصائص، والسمات الموضوعية، والفنية التي تميز بها الشاعر وشعره، ولم نصل إلى هذه النتيجة بغير القراءة المتريثة لتلك المقدمات. وتأمل مضامينها، فالقراءة العجلى لن تنتج سوى انطباع أنها أمشاج من حياة الشاعر بشكل سريع خاطف أفرغ في تصنع لفظي مقصود، بيد أن القراءة الواعية بإمكانها أن تزيل ذلك الغبش الذي ران على الترجمات، وتكشف عن فوائد نقدية ليست بالقليلة.
8-
وتأسيسا على ما نقدم نستطيع القول باطمئنان إن شخصية العمري الناقدة، وثقافته الواسعة، ونجاحه في الاختيار يظهر جليا سواء أكان في تلك المقدمات أم في الشعر المختار، فهو يفيد في تلك المقدمات من التراث النقدي، والأدبي الذي سبقه، وينتقي منه ما يقتنع به ويستصفي لكتابه ما هو لائق به ليصبه أخيرا بأسلوبه الخاص، ومنهجه الذي ارتضاه لنفسه.
9-
ومما يتعلق بالنقطة السابقة، أي موقفه النقدي من الشعراء، ما رأيناه من فصله الحاسم بين حياة الشاعر، وما ورد في شعره من خروج على التقاليد، وبين حكمه النقدي عليه، فهو يبدو غير متأثر البتة بالأحكام الأخلاقية التي تزن الشاعر وشعره بميزان الحرص على القيم السائدة، وترك الخروج عليها فله على سبيل المثال رأي حسن في ابن الحجاج، وابن منير الطرابلسي مع أن إبداعهما مليء بما يخدش الثابت والقار، وكأنه بذلك يرسخ ذلك الاتجاه القديم الجديد في النقد العربي من الدعوة إلى فصل الشعر عن الأخلاق، والنظر إليه بمعايير الفن وحده، وهو الاتجاه الذي نظر له تنظيرا هاما الناقد قدامة بن جعفر في كتابه [نقد الشعر] .
وظلت الجمهرة من النقاد العرب وفية له على مر عصور النقد العربي، وجاء العمري بأخرة ليدعمه من خلال الرأي، والاختيار لكليهما.
10-
ومن الضروري أن نشير هنا إلى ما يظهر جليا في تلك المقدمات من اصطناع صاحبها فيها لأساليب الصنعة اللفظية، وأفانين الزخرفة اللغوية بحيث تكاد تكون هي الصوت المنفرد العالي فيها، إذ يعمد بشكل مقصود إلى توظيف الجناس، والطباق والسجع، والتضمين حتى ليكاد القارئ يشعر أن القطعة ترزح تحت وطأة حمل كبير وترسف بأغلال ثقيلة تمنعها من التحرك والانطلاق، ولعل هذا قد جاء منسجما مع أسلوب الكتابة السائد في عصره من جهة، وهو يتناغم مع ما استقر عليه في الكتابة الديوانية التي صار جزءا أصيلا فيها من جهة أخرى.