أسماء النوتات العربية وما يقابلها في النوتات العالمية التي استعملها اللاذقي في كتاب الرسالة الفتحية
رموز نغمات اللاذقي/ رموز النوتة العربية/ ما يقابلها من رموز النوتة العالمية
(1) أ/ عشيران/ لا
(2) ب/ عشيران عجم/ سي بيمول
(3) ج/ عراق (+) / سي كاربيمول (+)
(4) د/ كواشت/ سي
(5) ه/ رست/ دو
(6) و/ زير كولاه (-) / دوديز (-)
(7) ز/ زير كولاه/ دوديز
(8) ح/ دوكاه/ ره
(9) ط/ كوردي/ مي بيمول
(10) ي/ سيكاه (+) / مي (-)
(11) يا/ بوسليك/ مي
(12) يب/ نيم حجاز/ فاكار ديز
(13) يج/ حجاز/ فاديز
(14) يد/ حجاز (+) / فاديز (+)
(15) يه/ نوى/ صول
(16) يو/ حصار/ لا بيمول
(17) يز/ تك حصار/ لا كار بيمول (+)
(18) يح/ حسيني/ لا
(19) يط/ عجم/ سي بيمول
(20) ك/ أوج (+) / سي كاربيمول (+)
(21) كا/ ماهور/ سي
(22) كب/ كردان/ دو
(23) كج/ شهناز (-) / دوديز (-)
(24) كد/ شهناز/ دوديز
(25) كه/ محير/ ره
(26) كو/ سنبلة/ مي بيمول
(27) كز/ بزرك (+) / مي (-)
(28) كح/ جواب بوسيلك/ مي
(29) كط/ جواب نيم حجاز/ فاكارديز
(30) ل/ جواب حجاز/ فاديز
(31) لا/ جواب تك حجاز (-) / فاديز (+)
(32) لب/ سهم/ صول
(33) لج/ جواب حصار/ لا بيمول
(34) لد/ جواب تك حصار (+) / لاكار بيمول (+)
(35) له/ جواب حسيني/ لا
الدوائر النغمية المشهورة ولكل دائرة لها نغماتها المعروفة لدى الموسيقيين وهي اثنتا عشرة دائرة هي:
عشاق، نوى، بوسليك، راست، عراق، أصفهان، زاير افكند، بزرك، زنكولة، راهوي، حسيني، حجازي.
ومن المصطلحات التي ترد في الكتاب وأكثرها من أصول فارسية:
كان القدماء يسمون بعض الألحان المشهورة في زمانهم مقاما، وبعضها أوازه وبعضها شعبة:
المقام: كان المقام يسمى بأسماء الأصابع والدساتين والطرائق، ثم أطلق عليه شد أو دور، ثم أطلق عليه اسم مقام، وأول من ذكر اسم (مقام) هو قطب الدين محمود بن مسعود بن مصلح الشيرازي (ت 710 ه) في كتابه (درة التاج لغرة الديباج) .
الأواز: أصل كلمة (أوازه) فارسية معناها الصوت، أو جماعة نغم محددة، ويعني جلبة أو شهرة، واصطلاحا: هو ما يتفرع من مقامين، قال بدر الدين الأربلي (ت 755 ه) :
وفرعوا من كل شدين نغم ... سموه أوازا فبعض قد رسم