ووقوع الحافر على الحافر

:

ويسمى المواردة والاشتراك في اللفظ والمعنى أو كليهما. قال الأصمعي (¬3): قلت لأبي عمرو بن العلاء: أرأيت الشاعرين يتفقان في المعنى، ويتواردان في اللفظ، لم يلق واحد منهما صاحبه، ولا سمع شعره؟ فقال: تلك عقول رجال توافت على ألسنتها. وقد اعتد قوم ذلك سرقا، وليس بسرق وإنما هي ألفاظ مشتركة محصورة يضطر الشاعر إذا اعتمد النظم في معناها إلى المواردة فيها عن غير قصد، وذلك لاتساع الكلام، وتقارب طباع الشعراء بعضها من بعض في PageV01P257 # التصرف بالعبارة عن الأمور والوقائع المتقاربة المعاني بعضها بعضا فتشابه بالسرقة حتى لقد قال قوم: لا اجتلاب، ولا استعارة، ولا أخذ، وإن الكلام كله مشترك متداول، والألفاظ كلها مباحة. وليس كما قالوا أيضا، وإنما لكل من ذلك حد ومقدار يعرف به. فمن المواردة والاشتراك في اللفظ، ووقوع الحافر على الحافر، مما ليس بسرق قول عنترة العبسي (¬1): [من الوافر]

وخيل قد دلفت لها بخيل ... عليها الأسد تهتصر اهتصارا

فقال عمرو بن معد يكرب (¬2): [من الوافر]

وخيل قد دلفت لها بخيل ... تحية بينهم ضرب وجيع

فقالت الخنساء بنت عمرو (¬3): [من الوافر]

وخيل قد دلفت لها بخيل ... فدارت بين كبشيها رحاها

وقال أعرابي (¬4): [من الوافر]

وخيل قد دلفت لها بخيل ... ترى فرسانها مثل الأسود

فلو اجتهد هؤلاء عند قصدهم الإخبار بما أخبروا به من هذا الوصف أن يوردوه بغير هذه العبارة في هذا العروض، لما استطاعوا؛ لأن اللفظ يضطرهم، واعتماد العبارة الشريفة يقود أعنتهم إلى ذلك. فرب معان تختص بألفاظ شريفة، لا يمكن تعديها إلى ما هو أشرف منها فهذا من الاشتراك في اللفظ. وأما الإشراك في المعنى مما يشبه المأخوذ، وليس بمأخوذ، كقول امرئ القيس (¬5): [من السريع]

إنا وإياهم وما بيننا ... كموضع الزور من الكاهل PageV01P258 # فقال الحارث بن حلزة (¬1): [من المتقارب]

وبيت شراحيل في وائل ... مكان الثريا من الأنجم

وقال سحيم بن وثيل (¬2): [من الوافر]

ألم تر أنني من حميري ... مكان الليث من وسط العرين

ولمعقل بن مجمع الأسدي (¬3): [من الوافر]

ولو أني أشاء لكنت منهم ... مكان الفرقدين من النجوم

وقال الطرماح (¬4): [من الوافر]

نزلنا في التعزز من معد ... مكان القدر من وسط الأثافي

وقال الفرزدق (¬5): [من الطويل]

ونحن إذا عدت معد قديمها ... مكان النواصي من وجوه السوابق

وقال المنخل السعدي (¬6): [من الطويل]

وإنا لنعطي النصف من لو نضيمه ... أقر ونأبى نخوة المتظلم

وقال الفرزدق (¬7): [من الطويل]

ترى كل مظلوم إلينا فراره ... ويهرب منا جهده كل ظالم PageV01P259 # ومن التشبيه الذي ليس بمأخوذ قول نهشل بن حري (¬1): [من الطويل]

أقول وقد سافت لبوني بلادها ... كما ساف أعجاز التلاد الطرائف

وقول علي بن الغدير الغنوي (¬2): [من الطويل]

أدافع عن مجد تليد وراثة ... وقد ترفد المجد التليد الطرائف

فهذا وأمثاله اتساع واشتراك، وليس هو اسشراق ولا اجتلاب.

ومن المواردة ما أخبر به الطاهري عن ابن المعتز. قال: سألنا أبا سعيد هبيرة النحوي الأسدي عن هذه الأبيات وهي لامرئ القيس (¬3): [من مخلع البسيط]

عيناك دمعهما سجال ... كأن شأنيهما أوشال (¬4)

أو جدول في ظلال نخل ... للماء من تحته مجال