الذيل والتكملة لكتابي الموصول والصلة
/ ১২৬২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — EDITOR|
  1. EDITOR|
  2. مقدمة المؤلف
  3. الهمزة
  4. السين
  5. الشين
  6. الصاد
  7. الضاد
  8. الضاد
  9. الطاء
  10. الظاء
  11. العين
  12. [تابع العين]
  13. [الغين]
  14. [الفاء]
  15. [القاف]
  16. الكاف
  17. اللام
  18. الميم
  19. [تابع الميم]
  20. [استدراكات]
  21. هذا ذكر النساء
  22. الغرائب

ففي التراجم مثلا يمكن تقسيم الترجمة إلى عدة مجاميع مستقلة، تكون بداية للفقرات، وهي في الوقت نفسه العناصر الرئيسة المكونة للترجمة عند مؤلف معين.

وعلى الرغم من أن المادة المتوفرة في ترجمة ما عند مؤلف معين تختلف حسب منهج ذلك المؤلف من جهة، وحسب طبيعة المترجم له، ومكانته العلمية، أو الأدبية، أو السياسية من جهة أخرى، فإن المحقق يستطيع بعد دراسة النص أن يضع لنفسه منهجا موحدا في تنظيم النص استنادا إلى ذلك.

ولو ضربنا مثلا لتنظيم تراجم العلماء لاستطعنا من غير شك أن نترسم الوحدات الرئيسة الآتية:

أ - اسم المترجم ونسبه ولقبه وكنيته ونسبته.

ب - مولده أو ما يدل على عمره.

ج - نشأته ودراساته وأخذه عن الشيوخ.

د - إنتا جه (مؤلفاته) وتلامذته.

ه - منزلته العلمية وآراء العلماء فيه.

و- تحديد تاريخ وفاته.

ز - بعض الأمور المتصلة به.

وقد تتوفر هذه الأمور جميعها في الترجمة الواحدة، وقد توجد طائفة منها، أو لا يتوفر منها إلا القليل حسب الموازين التي ذكرناها قبل قليل. PageV01P190

ومما لا شك فيه أن النقل عن كل مورد من الموارد التي اعتمدها مؤلف النص يكون وحدة قائمة بذاتها، فيتعين على المحقق حينئذ أن يبدأ النقل بفقرة مستقلة ينهيها عند الانتهاء من النقل.

وهنا تكمن الصعوبة وتظهر براعة المحقق، وذلك لعدم وجود أسلوب واضح عند مؤلفي النصوص العربية في ذكر المصادر، فكان بعضهم يشير إليها والآخر يغفل عنها.

وكان المؤلفون الذين يعنون بذكر مصادرهم يستعملون عادة عبارات دالة على بداية النقل مثل "قال" و"ذكر" و"وجدت بخط فلان" ونحوها. ويستعمل بعضهم عبارات دالة على انتهاء النقل، نحو قولهم "انتهى"، أو "هذا آخر كلام فلان".

ولكن الصعوبة تظهر حينما لا يحدد المؤلف انتهاء النقل، فضلا عن أن أكثر المؤلفين كانوا يذكرون المؤلف ولا يعينون الكتاب مما يخلق صعوبة في تعيين مواضع النقول.

ومن ذلك ضرورة تقييد النص بالحركات، لا سيما ما يلبس من الأسماء والكنى والأنساب والألقاب، وقد قال أبو إسحاق النجيرمي قبل مئين من السنين: "أولى الأشياء بالضبط أسماء الناس لأنه شيء لا يدخله القياس، ولا قبله شيء يدل عليه ولا بعده شيء يدل عليه" (¬1)، ومن هنا بذل العلماء المسلمون جهودا محمودة في تقييد من فيه أدنى اشتباه من أسماء الناس وكناهم وألقابهم وأنسابهم وأسماء المواضع، باعتبار أن الأسماء شيء لا يدخله القياس، ليس هناك شيء قبلها يدل عليها ولا شيء بعدها يدل عليها، فليس لها إلا التقييد والضبط، سواء أكان التقييد والضبط بالقلم (يعني وضع الحركات فوق الحروف) أو التقييد والضبط بالحروف كما هو مشهور. PageV01P191

وهذه الكتب هي المرجع الأمين والركن الركين التي يجب على كل محقق أن يعرفها ويطلع عليها ويقتنيها.

وتضم المكتبة العربية اليوم عددا لا يستهان به من الكتب المؤلفة في هذا الفن الجليل الخطير، حيث شمر العلماء عن سواعدهم منذ فترة مبكرة، وألفوا فيه، منهم مثلا:

حمزة الأصفهاني المتوفى سنة 360 ه في كتابه "التنبيه على حدوث التصحيف والتحريف"، عرض فيه للخط العربي وصفته وتطوره، وما وقع فيه كبار العلماء وغيرهم من التصحيف الشنيع (¬1).

وأبو أحمد الحسن بن عبد الله العسكري المتوفى سنة 382 ه في كتابه "شرح ما يقع فيه التصحيف والتحريف" (¬2).

— পৃষ্ঠা ৮৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।