(الصراط) : هو الطريق، ويذكر ويؤنث، إلا إن التذكير في الصراط أشهر 1، ولم يجئ في القرآن إلا مذكرا، وهو من سرطت الشيء أسرطه إذا ابتلعته لأن الطريق يبتلع من يسير فيه، ألا ترى أنه قد سمي اللقم كأنه يلتقم، والسين إذا وقع بعدها الطاء والغين والقاف والخاء، هذه الأربعة خاصة فإنها يجوز فيها أن تبدل صادا؛ لأن السن غير مطبق، والطاء مطبقة، والسن مهموسة والطاء مجهورة فلما تنافرت أبدلوا من السين حرفا يوافق السين في الهمس ويوافق الطاء في الإطباق 2.
ومن العرب من يشرب الصاد صوت الزاي، لأن الطاء مجهورة والصاد مهموسة فاشربوها صوت لزاي لأن الزاي مجهورة، ومنهم من يبدلها زايا خالصة وذلك قليل، وذكر سيبويه الوجهين الأولين، ولم يذكر إبدالها زايا خالصة لقلة ذلك 3.
وأما إذا وقع بعد السين الطاء والضاد فلا تبدل صادا، نص ذلك سيبويه، والفرق بينهما بين في الكتاب.4
وقد قرىء السراط بالسين، قرأه قنبل وقرأه يعقوب 5 أيضا.
وقرىء بالصاد مشربة صوت الزاي، قرأه حمزة 6، وقرىء بالصاد خالصة، قرأه الباقون.7 PageV01P392
أما قلب الصاد زايا خالصة فلم يقرأ بها في السبع وذلك لقلته، وقد روى في هذا الموضع قراءات شاذة.
منها: صراط المستقيم بالإضافة.1
ومنها: صراطا مستقيما.2
ومنها: بصرنا الصراط.3
وهذه كلها خارجة عن السبع فلا يعتني بها.
وحكي في جمع صراط صرط، وهو القياس في فعال المذكر، نحو: كتاب وكتب، وحمار وحمر.
ولا يكون فعل في المعتل اللام ولا في المضعف.
/ (المستقيم) الذي ليس فيه انحراف، وهو على طريقة واحدة، تقول: استقام، الأمر؛ أي ليس فيه عوج، وأصلة مستقوم، فأعلوه بنقل حركة العن إلى القاف فانقلبت الواو ياء، لأن الفعل هنا يعتل وهو يستقيم، واعتل الفعل هنا بالحمل على غير الزائد وهو قام.
وهذا يتبين في كتب العربية.
(صراط الذين) : بدل من الصراط الأول، وأبدل منه ليعلم أن الصراط المستقيم لا يقدر عليه إلا من أنعم الله عليه، ومن وكل إلى نفسه لا يمشي عليه..
(أنعمت عليهم) : (عليهم) : في موضع نصب ل (أنعمت) لأن الفعل قد أخذ عمدته، وجاء بعد ذلك فضله فيلزم أن يكون منصوبا.4
(غير المغضوب عليهم ولا الضالين) : اجمع القراء للسبع على خفض الراء ولم PageV01P393
يقرأ بالفتح إلا في الشاذ، 1وهو نعت للذين على معنى المغضوب عليهم ولا الضالين، ولذلك جيء بلا في ولا الضالين كأنها كررت، فقد صار هذا بمنزلة قولك: مررت برجل لا مسلم ولا كافر.
والمعنى: إن المنعم عليهم خرجوا عن الغضب والضلال، فمن غضب الله عليه فليس بمنعم عليه، وكذلك من ضل ليس بمنعم عليه، ولا إذا دخلت على الصفة أو الحال فلابد فيها من التكرار، وكأنها جواب لمن قال: أكذا أم كذا..
فإذا قلت: مررت برجل لا ساكت ولا متكلم، كأنه جواب لمن قال: أساكتا كان أم كلما، فيقول: لا ساكت ولا متكلم، أي لم يأت في كلامه بفائدة.
وكذلك لا متى لزمت التكرار إنما تلزم التكرار على هذا الوجه، وقد يقال غيره في هذا المعنى، فتقول: مررت برجل غير ساكت وغير متكلم، على معنى: لا ساكت ولا متكلم.2
فإذا صح أن غير في هذا الموطن تقع موقع لا صح أن تأتي بغير وتأتي بلا فتقول:، مررت برجل غير ساكت ولا متكلم، وعليه جاء: غير المغضوب عليهم ولا الضالين.
وقد نقل في الشاذ: غير المغضوب عليهم وغير الضالين. نقل ذلك عن عمر وعلي وأبي 3، وهي قراءة جيدة إلا إنها لم يقرأ بها في السبع.