ما لم يذكره سيبويه من حروف الإبدال
] :
وزاد1 بعض النحويين في حروف البدل: السين، والصاد، والزاي، والعين، والكاف، والفاء، والشين.
فأما السين2 فأبدلت من الشين في الشده ومشدوه، فقال: السده ومسدوه3. فأما قول نصيب4:
فلو كنت وردا لونه لعسقتني ... ولكن ربي سانني، بسواديا
فلم يبدل السين من الشين في "عشقتني" ولا في "شانني"، بل كان له لثغ في الشين، فكان يتعذر عليه النطق بها حتى يجعلها سينا5.
وأما الصاد فتبدل من السين6 إذا كان بعدها قاف أو خاء أو طاء أو غين. فتقول في سقر وسراط وسخر وأسبغ: صقر وصراط وصخر وأصبغ؛ والسبب في ذلك أن القاف والطاء والخاء والغين7 حروف استعلاء، والسين حرف منسفل، فكرهوا الخروج من تسفل إلى تصعد، فأبدلوا من السين صادا ليتجانس الحرفان.
وأما الشين8 فأبدلت [39 أ] من كاف المؤنث في [نحو] "ضربتك"، فقالوا: ضربتش. ومنه PageV01P273
قوله1:
فعيناش عيناها، وجيدش جيدها ... خلا أن عظم الساق منش، دقيق2
وأبدلت3 من الجيم في مدمج فقالوا: مدمش. وذلك في الشعر ضرورة. قال4:
إذ ذاك, إذ حبل الوصال مدمش
يريد: مدمج.
وقالوا: جعشوش وجعسوس، أي: صغير ذليل. والأصل السين بدليل قولهم في الجمع: جعاسيس. فلا يأتون بالشين.
وأما الزاي5 فأبدلت من الصاد، إذا كان بعدها قاف أو دال6، فقالوا في مصدق ومصدوقة: مزدق ومزدوقة. وإنما تفعل ذلك كلب. قال7:
يزيد, زاد الله في خيراته ... حامي نزار, عند مزدوقاته
وقال الآخر8:
ودع ذا الهوى قبل القلى، ترك ذي الهوى ... متين القوى, خير من الصرم مزدرا
وأما العين9 فأبدلت من همزة "أن" فقالوا: عن. قال الشاعر10:
أعن توسمت، من خرقاء, منزلة ... ماء الصبابة، من عينيك, مسجوم؟ PageV01P274
يريد: أأن [توسمت] ؟ 1 وقال آخر2:
أعن تغنت, على ساق, مطوقة ... ورقاء, تدعو هديلا فوق أعواد؟
[يريد: أأن تغنت] ؟ 3.
وقد أبدلت من همزة "أن"، فقالوا: يعجبني عن عبد الله قائم، [يريدون: "أن عبد الله قائم] 4. وأبدلت من الهمزة في "مؤتلي"، فقالوا: "معتلي". قال الشاعر5:
فنحن منعنا، يوم حرس, نساءكم ... غداة دعانا عامر, غير معتلي6
يريد: غير مؤتلي.
وأبدلت الفاء من الثاء7 في "ثم" و"جدث"8. فقالوا: قام زيد فم عمرو. والأصل الثاء لأن "ثم" أكثر استعمالا من "فم". وقالوا: "جدف" في جدث. والأصل الثاء لقولهم في الجمع: أجداث، ولم يقولوا: أجداف9.
وأبدلت الكاف10 من تاء ضمير المخاطب في "فعلت" فقالوا: فعلك. وأنشد سحيم قصيدة فقال: أحسنك والله، يريد: أحسنت والله. وأنشد أبو الحسن لبعضهم11:
ديا بن الزبير، طالما عصيكا ... وطالما عنيتنا, إليكا
لنضربن, بسيفنا, قفيكا
والسبب في أن لم يذكر سيبويه -رحمه الله- هذه الحروف السبعة في حروف البدل PageV01P275
أنها تنقسم قسمين: قسم: الإبدال فيه2 مراد3 به تقريب الحرف من غيره، فبابه أن يذكر في البدل الذي يكون بسبب الإدغام لأنه يشبهه. وهو إبدال الصاد من السين، إذا كان بعدها طاء أو خاء أو غين أو قاف. وقد تقدم تبيين ذلك. وقسم: الإبدال فيه قليل جدا أو في لغة بعض العرب، فلم يعتبره. وهو ما بقي من سبعة الأحرف. فأما الكاف والسين والشين والفاء فإبدالها قليل جدا. وأما العين فإبدالها من الهمزة قليل، ولا يفعل ذلك إلا بنو تميم4. وكذلك إبدال الزاي من الصاد إنما تفعله كلب5. PageV01P276