فأما قول أبي حية النميري1:
وعاد لنا حلو الشباب ربيح ... وقالوا حمام قلت حم لقاؤها
وقول جران العود2:
فأما العقاب فهي يمنها عقوبة ... وأما الغراب فالغريب المطوح
وقول3 سوار بن المضرب4:
فكان البان أن بانت سليمى ... وفي الغرب اغتراب غير داني
وقول الشنفرى5:
فقال غراب لاغتراب من النوى ... وبالبان بين من حبيب تعاشره
وقول الآخر6:
دعا صرد يوما على غصن شوحط ... فطار بذات البين مني غرابها
فقلت أتصريد وشحط وغربة ... فهذا لعمري نأيها واغترابها
فليس باشتقاق صحيح.
بل أخذ "حم" من الحمام على جهة التفاؤل، 7والبينونة من البان، والاغتراب من الغرب، والتصريد والشحط من الصرد والشوحط، والعقوبة من العقاب، على جهة التطير. وإلا فهذه المعاني ليست بموجودة في هذه الأشياء، كما أن الاغتراب موجود في غراب، والجرد في جرادة. PageV01P045
ومما يبين لك أن العرب قد توقع على الشيء لفظ غيره، إذا كان بينهما مناسبة من طريق ما، وإن لم يتحد المعنى كما ذكرنا في مسألة "أولق"1، قول بعض الفصحاء2:
شهدت بأن التمر بالزبد طيب ... وأن الحبارى خالة الكروان
فجعل الحبارى خالة الكروان، لما كان اللون، وعمود الصورة فيهما واحدا، ورأى ذلك قرابة، وإن كان الحبارى أعظم بدنا من الكروان.
ومنه قول عمرو بن معد يكرب3:
وكل أخ مفارقه أخوه ... لعمر أبيك إلا الفرقدان
فجعل الفرقدين أخوين، تشبيها لهما بالأخوين؛ لتلازمهما. ومنه قول أبي النجم
فظل يوفي الأكم ابن خالها
فجعل الوحشي ابن خال الأكم؛ لملازمته لها، وقال عليه السلام4: "نعم العمة لكم النخلة" فجعلها عمة للناس، حين كان بينها وبينهم تشابه من وجوه.
وإنما بسطت القول في الاشتقاق؛ لغموضه، وكثرة المنفعة به في علمه، لما فيه من الاختصار والتقريب، والفهم والحفظ:
أما الاختصار فلأنه يجتزأ فيه بجزء من الكلمة، ولولا مكانها لاحتيج إلى كلام كثير؛ ألا ترى كيف تدل بالتاء من "تفعل" على معنى المخاطبة والاستقبال، وبالياء في "يفعل" على الغيبة والاستقبال؟ ولو جعل لكل معنى لفظ يبين به لانتشر الكلام. ولما فيه من الاختصار عد من أكبر آلات البيان.
وأما الفهم فلما فيه من المناسبة، والاقتضاء بالمشاكلة. وأما الحفظ فسببه ما ذكرناه من الاختصار. قال أبو بكر: من الفائدة [5ب] في الاشتقاق أنه ربما سمع العالم الكلمة، لا يعرفها من جهة صيغتها، فيطلب لها مخرجا منه، فكيثرا ما يظفر. وعلى هذا أكثر العلماء في تفسير الأشعار، وكلام العرب في الأمثال والأخبار.
وأما التصريف فتغيير صيغة الكلمة إلى صيغة أخرى، نحو بنائك من "ضرب" مثل جعفر PageV01P046
فتقول "ضربب"، ومثل قمطر فتقول "ضرب"، ومثل درهم فتقول "ضربب"، ونحو1 تغيير التصغير والتكسير، وأشباه ذلك مما تصرف فيه الكلمة على وجوه كثيرة. وهو شبه الاشتقاق، إلا أن الفرق بينهما أن الاشتقاق مختص بما فعلت العرب من ذلك، والتصريف عام لما فعلته2 العرب، ولما نحدثه نحن بالقياس. فكل اشتقاق تصريف، وليس كل تصريف اشتقاقا. ومما يدل على أن الاشتقاق تصريف3 قول رؤبة، يصف امرأة بكثرة الخصومة4:
تشتق في الباطل منها الممتذق
فإن قيل: ما نحدثه لا دليل فيه على معرفة زائد من أصلي، وإنما الدليل فيما فعلت العرب من ذلك، والذي فعلته العرب من ذلك قد زعمت أنه يسمى اشتقاقا، فلأي شيء عددت، فيما يعرف به الزائد من الأصلي الاشتقاق والتصريف؟ وهلا اكتفيت بأحدهما عن الآخر. فالجواب أنه إذا كان الاستدلال على الزيادة أو الأصالة، برد الفرع إلى أصله، سمي ذلك اشتقاقا. وإذا كان الاستدلال عليهما بالفرع سمي ذلك تصريفا.