باب الياء
وأما الياء فتبدل من ثمانية عشر حرفا. وهي: الألف، والواو، والسين، والباء، والراء والنون، واللام، والصاد، والضاد، والميم، والدال، والعين، والكاف، والتاء، والثاء، والجيم، والهاء، والهمزة. إلا أنه لا يذكر هنا إبدالها من الألف1 والواو؛ لأن ذلك من باب القلب.
فأبدلت من السين من غير لزوم2، في سادس وخامس. فقالوا: "سادي" و"خامي". قال الشاعر3:
إذا ما عد أربعة, فسال ... فزوجك خامس, وحموك سادي
أي: سادس. وقال الآخر4:
مضى ثلاث سنين, منذ حل بها ... وعام حلت, وهذا التابع الخامي
أي: الخامس. PageV01P244
وأبدلت من الباء1 على غير لزوم، في جمع ثعلب وأرنب، في الضرورة. أنشد سيبويه2:
لها أشارير، من لحم، تتمره ... من الثعالي, ووخز من أرانيها
أراد الثعالب3 وأرانب،4 فلم يمكنه5 أن يسكن الباء فأبدل منها ياء.
وأبدلت أيضا من الباء على اللزوم، في ديباج. وأصله "دباج"، فأبدلوا الباء الساكنة ياء هروبا من اجتماع المثلين. والدليل على ذلك قولهم في الجمع: دبابيج،6 فردوا الباء لما فرقت الألف بين المثلين.
وأبدلت أيضا من الباء الثانية هروبا من التضعيف، وفي "لا وربك"، فقالوا: لا وربيك. حكى ذلك أحمد بن يحيى7.
وأبدلت من الراء على اللزوم، في قيراط وشيراز8 والأصل "قراط" و"شراز" [فأبدلوا الياء من الراء الأولى هروبا من التضعيف] 9. والدليل على أن الأصل "قراط" و"شراز"10 قولهم قراريط وشراريز، [35 ب] فردوا الراء لما فصلت الألف بين المثلين11.
وأبدلت أيضا في: تسريت وأصله "تسررت"12 لأنه "تفعلت" من السرية. والسرية "فعلية". PageV01P245
من السرور لأن صاحبها يسر بها، أو من السر لأن صاحبها يسر أمرها عن حرته1 وربة منزله. ومن جعل سرية "فعيلة"2 من سراة الشيء –وهو أعلاه- كانت اللام من "تسريت" واوا أبدلت ياء، لوقوعها خامسة؛ لأن السراة3 من الواو بدليل قولهم في جمعه: سروات. قال4:
وأصبح مبيض الصقيع كأنه ... على سروات البيت,5 قطن مندف
والذي ينبغي أن يحمل عليه سرية أنه "فعلية" من السر، أو من السرور. فقد دفع أبو الحسن اشتقاقها من سراة الشيء -وهو أعلاه- بأن قال: إن الموضع الذي تؤتى6 منه المرأة ليس أعلاها وسراتها. وهذا الدفع صحيح، واشتقاقه من السر أو السرور واضح, فلذلك كان أولى.
فهذا جميع ما أبدلت فيه الياء من الراء.
وأبدلت من النون على اللزوم7، في دينار. أصله "دنار" فأبدلت الياء من النون الأولى هروبا من ثقل التضعيف، بدليل قولهم: دنانير في الجميع8 ودننير في التحقير.
وأبدلت أيضا من نون إنسان الأولى9، على غير اللزوم10، فقالوا: إيسان11. قال عامر بن جؤين12:
فيا ليتني, من بعد ما طاف أهلها ... هلكت, ولم أسمع بها صوت إيسان PageV01P246
وقالوا في الجميع1: أياسين2، بالياء. والأصل النون لأن إنسانا وأناسي بالنون أكثر منه بالياء.
وأبدلت أيضا على اللزوم من نون ظربان3 ونون إنسان التي بعد الألف، في الجمع فقالوا: أناسي وظرابي، فعاملوا النون معاملة همزة التأنيث لشبهها بها. فكما يبدلون من همزة التأنيث ياء، فيقولون في صحراء: "صحاري"، كذلك فعلوا بنون إنسان وظربان، في الجمع.
وأبدلت أيضا من النون في: تظنيت4؛ لأنه "تفعلت" من الظن. فأصله "تظننت"، فأبدلت النون ياء هروبا من اجتماع الأمثال.