المآخذ على شراح ديوان أبي الطيب المتنبي
/ ২৮৬
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الجزء الثاني
  1. الجزء الأول
  2. الجزء الثاني
  3. الجزء الثالث
  4. الجزء الرابع
  5. الجزء الخامس

فديناك أهدى الناس سهما إلى قلب ... . . . . . . . . .

ومن خلقت عيناك بين جفونه ... أصاب الحدور السهل في المرتقى الصعب

الحدور: كل مكان ينحدر فيه، وهو اسهل عندهم من الصعود، لأن الصعود شاقة، قال الهذلي: (الوافر)

وأن سيادة الأقوام فأعلم ... لها صعداء مطلبها طويل

وكلام أبي الطيب مؤد هذا المعنى، كأنه قال: أصاب الحدور السهل في الصعود.

وأقول: انظر إلى هذا التفسير وقوله المعنى: أي: أصاب الحدور السهل في الصعود!

وهكذا قال أبو الطيب، إلا إنه وضع موضع المرتقى الصعب الصعود، فغير العبارة ونقصها، ولم يذكر المعنى الذي أراده الشاعر. والمعنى: إنه لما وصف، أولا، هذا المتغزل به بقوله:

فديناك أهدى الناس سهما إلى قلب ... . . . . . . . . .

وعنى بذلك طرفه، أراد المبالغة بقوله:

ومن خلقت عيناك بين جفونه. . . . . . . . .

فأن الأشياء الصعبة سهلة عليه، وتطيعه وتنقاد اليه، لما هو عليه من الحسن، بهذه الصفات المذكورة التي تفرد بها، وملك القلوب بها، ويعني بذلك المخاطب.

وقال في قوله: (الطويل)

فأضحت كأن السور من فوق بدؤه ... إلى الأرض قد شق الكواكب والتربا

المعنى إنه وصف بناء هذا الموضع بالعلو وإنه قد تناهى بانيه فكأن أعلاه في السماء وأسفله قد شق الأرض.

وأقول: كأنه لم سيفهم المعنى، وهو إنه قد تناهى في وصفه، فجعل البناء الذي من شانه أن يبني من اسفل إلى فوق بالعكس، فجعله، لعلوه، كأن بدأه من فوق إلى أسفل، قد شق الكواكب أولا، فهي له كالأساس، ووصل إلى الترب فشقه، فكأن أبا الطيب عكس قول السموأل: (الطويل)

رسا أصله تحت الثرى، وسماؤه ... إلى النجم فرع لا يرام طويل

وقال في قوله: (الطويل)

أهذا جزاء الصدق إن كنت صادقا ... وهذا جزاء الكذب إن كنت كاذبا

هذا بيت فيه عتب شديد على سيف الدولة. يقول: أهذا الفعل الذي فعلت بي، من الإبعاد والإخافة، جزاء مدحي؟ فإن كنت صادقا، فما يجب أن تجازيني بقبيح، وإن (كنت) كاذبا، فإكرامي يجب أكثر مما يجب على الصدق، لأني تقولت لك من المكارم ما ليس فيك!

فيقال: هذا الذي ذكره في تفسير كاذبا لا يسوغ أن يقابل به بعض العوام، فكيف بعض الملوك، لما فيه من قبح الخطاب، وسوء الأدب!! وقد ذكرت ما فيه في شرح ابن جني.

وقال في قوله: (الوافر)

وما بك غير حبك أن تراها ... وعثيرها لأرجلها جنيب

(مجلحة) لها أرض الأعادي ... وللسمر المناخر والجنوب

يقول: ما بك داء، إلا أن ترى الخيل، والغبار طائر من تحت أرجلها، وهو يتبعها، كأنه جنيب لها.

وأقول: هذا التفسير ظاهر، كما ذكره الشاعر. والمعنى معه غير سائر ولأن مرض المحب إنما يكون من تمنع حبوبه بهجره، وبعده وعدم وصاله. وسيف الدولة داؤه، كما ذكر أبو الطيب، رؤية الخيل مثيرة للغبار، كريهة الوجوه، لها أرض الأعادي، وللسمر مناخرها وجنوبها. وعلى هذا لا يخلو سيف الدولة من أن يكون قادرا عليه، أو عاجز عنه، فإن كان الأول، فالوصل حاصل، فما وجه المرض؟ وإن كان الثاني فهو هجو لسيف الدولة، بكونه لا يقدر عليه. إلا أن يكون ذلك وقت مهادنة، فبذلك يصح المعنى، وإلا فلا وجه لصحته، لكن قول أبي الطيب: (الوافر)

فقرطها الأعنة راجعات ... فأن بعيد ما طلبت قريب

يدل على أن ليس ثم مهادنة ومعاهدة، وقد يكون مرض العشق مع الوصال، خوفا من الانفصال.

— পৃষ্ঠা ৮১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।