জাত আরবী সংবাদপত্র ও সাহিত্য সাময়িকীগুলোতে পুস্তভকটির উপর সমীক্ষা প্রকাশিত হয় এবং আরব প্রকাশক মহল থেকে দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশের প্রস্তাব আসতে থাকে। সমীচীন মনে করলাম, এটাকে উর্দু ভাষায়ও রূপান্তরিত করা যাক। তাতে করে এই অবক্তাত উপমহাদেশের মুসলিম যুবক ও ভবিষ্যত বংশধরদের শিক্ষাক্ষেত্রে বিশেষভাবে সহায়ক হতে পারে। এই দায়িত্বপূর্ণ কাজটি গ্রন্থকারের প্রিয় ভ্রাতুষ্পুত্র মওলবী মুহাম্মদ- আল-হাসানী অত্যন্ত সুন্দর ও সূচারুরূপে আঞ্জাম দিয়েছেন । তিনি গ্রস্থকারের মূল গ্রন্থ “সীরতে সৈয়দ আহমদ শহীদ রে) (১-২ খণ্ড) সামনে রাখেন। তা থেকেই এই আরবী গ্রন্থের মূল উপকরণ সংগ্রহ করা হয়েছিল। তিনি প্রচেষ্টা চালান যাতে মূল গ্রন্থের বেশীরভাগ শব্দ ও বর্ণনাভঙ্গি রক্ষিত হয় এবং অনুবাদে শিল্পনৈপুণ্য ও রচনাবৈগুণ্যের পরিবর্তে মূল গ্রন্থের যে সব শব্দ ঘটনার সাথে সংশ্লিষ্টরা ব্যবহার করেছেন বলে অনুমিত হয়েছে, তিনিও সেগুলো বহুল পরিমাণে ব্যবহার করার চেস্টা করেছেন। আশা করা যায় যে» অন্তর পুস্তক পাঠে এই জামাতটির সত্যিকার চিন্তর সামনে এসে যাবে, ঈমানে নতুন সজীবনী শক্তি এবং প্রাণে নতুন প্রবাহ ও উদ্দীপনা সৃষ্টি হবে, যার উপকরণ আমাদের নতুন সাহিত্যাংগন থেকে দিন দিন হাস পেয়ে চলেছে। সমীচীন মনে করলাম যে, মূল গ্রন্থের প্রথমে এমন একটা নিবন্ধ বধিত করা দরকার যাতে হযরত সৈয়দ বেরেলভীর জীবনচরিত এবং যুগ সু-সংহত ও ধারবাহিকভাবে পাঠকদের সামনে উপস্থাপিত হয় আর সে সব বিক্ষিপ্ত ও বিচ্ছিন্ন ঘটনাবলীর মাঝখানে একটা যোগসূত্র ও এক্য স্থাপন করা সম্ভব হয়। পাঠকগণ যেন এ সবের মাঝে কোন শ্ন্যতা ও অসমতা অনুভব না করেন। কাজটি ছিল খুবই দূরুহ ও দুঃসাধ্য । কারণ সৈয়দ সাহেবের শুধুমান্র জীবনচরিত ও ঘটনাবলী “সীরতে সৈয়দ আহমদ শহীদ” শীর্ষক গ্রন্থে এক হাজার পৃষ্ঠাব্যাপী ছড়িয়ে রয়েছে। এর সাথে যদি এ জামাতের ইতিহাস, প্রখ্যাত খলীফা ও ভক্ত-অনুরক্তদের কার্যাবলী সংযোজন করা যায় তবে তা এর থেকেও বিস্তৃত পরিসর জুড়ে নেবে। কারণ মওলানা গোলাম রসূল মেহেরের ন্যায় প্রবীণ সাহিত্যিক ও এঁতিহাসিকের কলমও একে ১৯২১ পৃষ্ঠার কমে সীমিত করতে পারেন নি। এই বিরাট সমুদ্রকে একটি কুঁজোয় ভতি করা ছিল অসম্ভব ব্যাপার । কিন্তু গ্রন্থকারের ঈমান যখন জাগলো a www.almodina.com
— পৃষ্ঠা ২২ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।