ইয়ং কনকবর্ণাজী রামন্ত মহিষী প্রিয়] । প্রণষ্টাপি মতীরধন্ত মননে! ন প্রণপ্তৃতি ॥ অর্থাৎ কনকবর্ণ। এই রমণী রামের প্রিয়তম। মহিষী ঘিনি বলপূর্বক স্বামীর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হলেও মনে মনে যিনি স্বামীর সঙ্গে এক অবিচ্ছিন্ন যোগন্থত্রে আবদ্ধ । শত পীড়ন ও প্রলোডনেও তিনি রাবণের বস্তা শ্বীকার করেননি। তাকে উদ্ধার করার পর রাম তাঁকে ত্যাগ করতে চাইলে তিনি তাকে বলেন, ‘তুমি ইতর লোকের মত কথ! বলছ কেন? এই বলে লক্ষণের দ্বারা প্রজ্জলিত অগ্রিকুণ্ডে তিনি অবলীলাক্রমে প্রবেশ করেন। পরিশেষে রামের সঙ্গে পুনমিলন দৃপ্তে রাম তাকে দ্বিতীয়বার অগ্নি পরীক্ষায় অবতীর্ণ হতে বললে এক প্রদীপ্ত আন্মমর্যাদাবোধে জলে উঠে পাঁতালে প্রবেশ করেন তিনি। পত্িতপ্রবর হেমচন্্র ভট্টাচার্য মহাশয় এই অহুবাদগ্রস্থটিতে বাল্মীকিরচিত সংস্কৃত রামায়ণের মৃলাহ্থলারী অদুবাদক্রিয়ায় অলাধারণ কুশলতার পরিচয় দান করেছেন। একদিফে তিনি ঘেমন মুল বামায়ণের প্রতিটি তথ্াকে ঘথাঘথভাবে তুলে ধরেছেন বাংল! প্রতিশব্ের মাধ্যমে, অশ্যুদিকে তেমনি মহাফাবাকে উপমা ংকার সমন্বিত বিরাট রলৈশ্বধটিকেও পরিবেশন করেছেন অবিকৃতভাবে। যাদের পক্ষে মূল সংস্কৃত রামায়ণ পাঠ করা সম্ভব হয়নি, তাদের পক্ষে এই অমুবাদ গ্রন্থটি অপরিহার্য । এই গ্রন্থপাঠে যেমন মূল রামায়ণের রস আস্বাদন করতে পারবেন ভারা, তেমনি রামায়ণের কয়েকটি ঘটন! সম্বন্ধে কতকগুলি চিরাচরিত ভূল ধারণারও নিরসন হবে। যেমন, গৌতম মুনির শাপে অহলা। পাযান হয়ে যাননি, তিনি মিথিলার উপবনে ধূমপরিবৃত দীপ্ত অধ্রিশিখ। বা পূর্ণচজ্জের মত স্বরাছুরের দু্নিরীক্ষ্য হয়ে বিরাজ করতে থাকেন। নিক্কুম্ভিল। যজ্জাগারে লক্ষ্মণ নিরস্ত্র মেঘনাদকে চোরের মত গিয়ে বধ করেননি, বানরসৈহ্া ও রাহ্ষসদৈন্তের সঙ্গে সংগ্রামের পর লক্ষণের সঞ্জে রীতিমত এক দ্বৈত শরযুদ্ধে নিহত হন মেঘনাদ । _্ধাংশুরঞ্জন ঘোষ দুনিয়ার পাঠক এক হও! ৮ Wwww.amarboi.com ~
— পৃষ্ঠা ৮ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।