وقد وهم "البحتري" أو اضطر فقال في صلب "بابك" في شعره:
ونصبته علما بسامراء
وتقول: هذه "سميراء"; منزل معروف بطريق مكة.
والعامة تقوله بالصاد. PageV01P121
وتقول: هذه "سميرية" لضرب من السفن، منسوبة إلى رجل يقال
له "سمير" وهو أول من عملها. والعامة تقول: "سمارية" وهو خطأ.
وتقول: "جد القوم في السرى" إذا ساروا ليلا.
والعامة تجعل السرى للسير، أي وقت كان.
وتقول: "لا أكلمك سائر اليوم" أي ما بقي منه، مأخوذ من
"سؤر الإناء" وهو بقية ما فيه.
والعامة تشير بسائره إلى جميعه. وذلك غلط، لأن النبي صلى الله
عليه وسلم قال لغيلان -وكان قد أسلم وعنده عشر نسوة-: "اختر منهن
أربعا وفارق سائرهن".
وتقول لهذا الطائر "السمانى" مخففة الميم مرسلة الآخر.
والعامة تقول: سمان، بتشديد الميم.
و"سلاء" النخل; شوكه، والواحدة: "سلاءة".
والعامة تقول: سلى النخل، والواحدة: سلية.
وتقول: بفلان "سلال". والعامة تقول: سل.
وتقول للذي يسقي القوم: "ساق". والعامة تقول: شارب، وهو
قلب للكلام. PageV01P122
وتقول للمرأة: "سيدتي".
والعامة تقول: ستى. قال "ابن الأعرابي": إن كان من السؤدد
فسيدتي، وإن كان من العدد فستتي، لا أعرف في اللغة لستي معنى". قال
شيخنا "أبو منصور". وقد تأوله "ابن الأنباري" فقال: "يريدون
يا ست جهاتي". وهو تأول بعيد مخالف للمراد.
وتقول: "قد غلبت عليه السوداء".
والعامة تقول: قد تسودن، فجعلوه من "المرة السوداء"، ولا يتصرف
من "المرة السوداء" فعل، ولو تصرف لم يدخل فيه نون.
وتقول: "سخرت من فلان". والعامة تقول: سخرت به.
* * * PageV01P123
باب الشين
تقول: هذه "الشجر" والواحدة "شجرة" بفتح الشين. والعامة
تكسرها. و "شخص" البصر، بفتح الخاء، و "شهق" الرجل
بفتح الهاء. والعامة تكسرهما.
وهي "الشام" على فعل، لا غير. قال الشاعر:
كيف نومي على الفراش ولما ... يشمل الشأم غارة شعواء
والعامة تقول: الشآم، على فعال، وذلك خطأ.
و"شنف" المرأة، بفتح الشين، و "شراع" السفينة، بكسر الشين.
و"شملت" الريح، بفتح الشين والميم; صارت شمالا.
والعامة تقول: قد أشملت، بألف.
وهم "شرع" واحد، بفتح الشين الراء. والعامة تقول: هم شرع
واحد. PageV01P124
وهو "الشث" بتشديد الثاء. والعامة تخففها.
وهو "الشحنة" بكسر الشين. والعامة تفتحها، وهو غلط. قال شيخنا أبو منصور: "وهو اسم للرابطة من الخيل في البلد من أولياء السلطان، لضبط أهله، وليس باسم الأمير والقائد كما يذهب إليه العامة، فالنسبة إليه:
"شحني وشحنية" ولا تقل: شحنكية. وهذه الكلمة عربية
صحيحة، واشتقاقها من: شحنت البلد بالخيل إذا ملأته بها. والفلك
المشحون: المملوء".
وتقول للسائل الملح: "شحاذ" بالذال، من قولك: شحذت
السيف، إذا بالغت في إحداده. والعامة تقول: شحاث، بالثاء.
و"الشرذمة"; القطعة من الشيء، بالذال المعجمة. والعامة تقولها بالدال
المهملة. وهي "الشفة" بفتح الشين مع التخفيف. والعامة تكسر
الشين وتشدد الفاء. PageV01P125
وهي "الشقوق" في اليد والرجل.
والعامة تقول: الشقق. وذلك لا يقال إلا في قوائم الدابة.
وتقول: "شممت" الشيء، بكسر الميم. والعامة تفتحها.
وتقول للذي تأمره: "شم يدك" بفتح الشين. والعامة تضمها.
وتقول: "شغلته" بكذا. والعامة تقول: أشغلته.
و"هو في شغل شاغل". والعامة تقول: في شغل مشغل.