Man Baadam o Tu Atish: Darbara e Zindagi o Aasaar e Maulana - Annemarie Schimmel (Farsi Tarjuma)
/ ২২৪
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

۳ من بادم و تو اتش چون بر سر کوی‌بار خسبیم بالین و لحاف ما ثریاست (د /۳۶۲) رابطهٌ میان مولانا و شمس به عشق سنتی مشایخ صوفیه به پسران نیکو روی جوان که در آنها جمال الهی را متجلی می‌دیدند, و در نتیجه آنها را شاهدی زنده و موجود از جمال خداوند می‌شمردند» شباهتی نداشت. در حقيقت اینکه واه شاهد که از واژه‌های مطلوب بیشتر شاعران فارسی زبان است؛ در شعر مولوی به ندرت به کار رفته است خودگویای این امر است. مصاحبت مولانا و شمس؛ صحبت دو مرد کامل کهل بوده و محبت میان آنها رابطه‌ای عشقی (رومانتیک) نبود. هر چند مولانا شعرهای عاشقانة شیرینی نیز در وصف شمس دارد؛ رابطةٌ آن دو رابطه‌ای بی‌زمان و اسطوره‌ای بود. شاگردان من اغلب دوستی این دورا با دوستی انکیدو وگیلگمش مقایسه می‌کنند. نام محبوب مولانا را می‌توان نماد و رمزی مناسب برای کل رابطه میان آن دو شمرد؛ خورشید (شمس) در عین آنکه سود رسان همه است و برای رشد و نمو ه رآنچه بررروی زمین است ضروری است. خطرناک هم هست. چون زیاد نزدیک شود همه عالم را می‌سوزاند و نابود می‌کند. هر چقدر مولانا در امید وصل یار ترانه سرایی کند. و حتی به شوخ طبعی از او بوسه طلب کند تا به بهایش شعری دیگر بسراید» هر چقدر از آرامش و رقت حالی که از حضور محبوب به او دست می‌دهد سخن بگوید با این همه وجهةٌ جلال معبود و رنج سوزانی که لازمُ رشد و رسیدگی معنوی است» در بسیاری از شعرهای او محسوس و هویداست: تشنة خویش کن مده آبم... عاشق‌خویش کن ببر خوابم (د /۱۷۵۱) ولا بواقع حود نمی‌دانستکه عشتی چگونه او راکه زاهدی فقیه و مردی اهل خانوادهبودبه شور و مومیقی کشانده و چگونه او را دگرگون ساحت. بلکه از طوری به طور دیگر افگند. نها می‌دانست: حاصل‌عمرم سه سخن بیش نیست .. . خام بدم پخته شدم؛ سوختم پس از آنکه به وحدت و عینّت کامل خود با شمس, از طریق الهام وقوف یافت به مرحلانسبتً آرامی از زندگی خویش وارد شد؛ هر آینه اکنون مصاحبی روحانی می‌طلبید تا سهیم تجربه‌های عارفانه او گردد. انتظار می‌رفت که وی به صدرالدین قونیوی نزدیکتر شود؛ زیرا صدرالدیین پسرخوانده وشارح آثار ابن عربی بود. چندسالی از ملانابزرگتره و یکی از مشایخ برجستة صوفیه در آن دیار به شمار می‌رفت. اقا علیرغم احترامی که اين دو برای یکدیگر قائل بودند» مولان گرایشی به تصوف نظری و فلسفی صدرالدین نداشت. و از اين رو مصاحب جدید خود را در جایی که کسی انتظارش را نداشت یافت.

— পৃষ্ঠা ৩২ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।