Man Baadam o Tu Atish: Darbara e Zindagi o Aasaar e Maulana - Annemarie Schimmel (Farsi Tarjuma)
/ ২২৪
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

راه قونیه ۲ آب نبود او که به سرما فسرد شانه نبود او که به موئی شکست .‏ دانه نسبود او که زمینش فشرد گنج زری بود در این خاکدان ‏ . کودو جهان رابه جوی می‌شمرد..۱ برهان‌الدین شاگرد خود را قدم به قدم از همه مراحل تعلیمات و سلوک صوفیانه که در طی چهار قر نگذشته در میان صوفیان پرداخته شده بود. گذرانید؛ و احتمال می‌رودکه یک بار یا دوبار نیز وی رابه دمشق که در آنجا عده‌ای از مشایخ تصوف» از جمله شیخ| کبر این عربی» اقامت داشتند» فرستاده باشد و حتی در این سفرها ممکن است مولانا برای اولین بار با شمس‌تبریزی در شام برخوردکرده باشد. اما برای اثبات اين مدعا هیچ شاهدی در دست نیست. جلال‌الدین بایستی آثار عطار نیشابوری, خلف روحانی سنایی؛ را نیز مطالعه کرده باشد. گفته شده است هنگامی که روح طسبیعی به فلک واسپرد قالب خاکی به زمین باز داد ماه وجودش ز غباری برست پرتو خورشید جدا شد ز تن صافی انگور به میخانه رفت اب حیاتش به در امد ز درد هر چه ز خورشید جدا شد فسرد جونکه اجل خوشه تن را فشر د... غزل یا مرئیه‌ای که خانم شیمل ترجمه کرده است غزل شماره ٩٩٩‏ در کلیات شمس ویراسته استاد فروزانفر است و ما تمام آن راز آنجاء در متن, نقل کردیم. نیز نگاهکنید به گزید؛ غزلیات دیوان شمس تبریزی. گزینش و ترجمه ر.ا. نیکلسن, غزل شماره ۲۲ - صفحه ۸۸-۸۶ ۱-اين غزل با تغییر دادن نام مُرادی به سنائی و تغییر بعضی از الفاظ و تعبیرات تماماً از مرثیه‌ای که رودکی بر مرگ مرادی از شعرای معاصر خود سروده گرفته شده است. مرثيٌ رودکی چنین است. مرد مرادی نه همانا که مرد جان گرامی به پدر باز داد آن سلک با ملکی رفت باز کاه نبد او که به بادی پرید شانه نبود او که به مویی شکست گنج زری بود در این خاکدان قالب خاکی سوی خاکی فکند صاف بد امیخته با درد می در سفر آفتند به هنم ای عزیز خانة خود باز رود هر یکی خامش کن چون نقط ایرا ملک مرگ‌چنان خواجه نه کاریست خرد کالبد تسیره بسه مادر سپرد زنده کنون شد که تو گویی بمرد اب نبد او که به سرما فسرد دانه نبود او که زمینش فشرد کاو دو جهان را به جوی می‌شمرد جان و خرد سوی سماوات برد بر شرخم رفت و جدا شد ز درد مروزی و رازی و رومی و کرد اطلس کی باشد همتای برد نام تسواز دفستر گفتن سترد ذبیح‌الله صفا. تاریخ ادبیات در ایران, جلد اوّل, صفح ۳۸۸-۳۸۷ بقیة غزل مولوی نیز مانند مرثية رودکی است که ما به رعایت حفظ امانت نقل قول موّلف, همه را در متن نیاوردیم.

— পৃষ্ঠা ২৫ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।