Zaboor e Parsi: Nigahi Ba Zindagi o Ghazalha e 'Attar - Muhammad Riza Shafee'i Kadkani (Farsi)
/ ৩৬৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

بی‌اطلاعی گویندة این کلماتِ منظوم به نظم رکیک که سال شهادت عطار را در عصر هلاکو (۶۶۳-۶۱۴) و در عین حال ۵۸۶ می‌داند نیازی به ترضیح ندارد. آنچه مهم است این است که اطلاعاتِ موجود در این سنگ که امروز همچنان باقی است -مورد استفاده دولتشاه نبوده است؛ پس باید بپذیریم که دولتشاه با دقتی که در بعضی موارد دیگر از مشاهدات او بر سر مزار بعضی بزرگان دیگر دیده‌ايم این‌جا هم این اطلاعات را از ستگ مزار عطار با کتیبهُ دیوار آن که ظاهراً در تعمیر روزگار امیر علیشیر از میان رفته -اخذ کرده است و هیچ بعید نیست که آن اطلاعات دقیق متکی به چنان کتیبة کهنی باشد. و شاید هم با این اصرار در ثبت دقایق سال وفات و تولد عطار خواسته است به امیر علیشیر بفهماند که اين تاریخ وفات عطان که به دستور تو در آن‌جا نقر کرده‌اند غلط است. و در روزگار قدرت این‌گونه مکام جز همین‌گونه راه‌ها برای گوشزد کردن خطای ایشان وجود نداشته است. در نوشتهُ دولتشاه فقط یک نقطهُ مبهم و مشکوک وجود دارد و آن هم سال تولد عطار است. یعتی ۵۱۳ ثلاث عشر و خمسمائه. «عشر» در شیوه کتابت قدیم» می‌تواند به‌راحتی» تصحیف «خمسین) باشد در آن صورت سال ۵۵۳ یک سال بعد از روزگار سنجر خواهد بود و با تفاوت‌هایی که در ریت هلال معمول است غالبا در محاسیات ارباب تذکره و کتب مشیخه یک سال تفاوت محاسبه امری است طبیعی. پس می‌توان فرض کرد که در منبع تقل گفتار دولتشاه ثلاث و خمسین و خمسمائه بوده شنت ون آن صورت می‌توانیم بگوییم که عطار متولد ششم شعبانٍ ۵۵۳ است و متوفی در دهم جمادی‌الثانی سال ۷ و بنا بر این روایت؛ عمر او عمری طبیعی در حدود هفتادوچهار سال خواهد بود و این امری است معقول و با اشارای او فان ای اش ماس ها اه فامرن اسفاه و خارجی بوده و مستنٍ به هیچ روایتی نیست - چند سالی بیشتر تفاوت ندارد. در باب سال تولد او عطار در تذکره دولتشاد ‏ ۶۵

— পৃষ্ঠা ৬৭ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।