Zaboor e Parsi: Nigahi Ba Zindagi o Ghazalha e 'Attar - Muhammad Riza Shafee'i Kadkani (Farsi)
/ ৩৬৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

منظومه بوده است که از آن‌ها با عنوان اسرارنامه و مقامات طیور ( -< منطق‌الطیر) و خسرونامه ( < الاهی‌نامه) و مصیبت‌نامه باد می‌کند. ماء در جای دیگری» سال‌ها قبل به تفصیل ثابت کرده‌ایم که نام اصلی الا هی‌نامة عطار خسرونامه بوده است و دلایل خود را در آن‌جا یادآور شده‌ایم در این‌جا برای خوانندگاتی که برای اولین‌بار با این نظریه روبه‌رو می‌شوند به اجمال یادآور می‌شویم که آن‌چه به عنوان خسرونامه (يا گل و هرمز) چندین بار به نام عطار چاپ ش.ه از شاعری است که مدت‌ها بعد از عصر عطار می‌زیسته و به‌شدّت تحت تأثیر عقاید ابن‌عربی بوده است و احتمالا در فرن هشتم. از سوی دیگر آن‌چه به نام الاهی‌نامة عطار بارها و بارها چاپ شده و مسلما سروده اوست. نام اصلی آن خسرونامه بوده است. ۲ اگر خوانندگان اين یادداشت به‌خاطر داشته باشند موضوع آن کتاب الاهی‌نامه داستان «خسرو»ی است با فرزندانش. از انجا که در ی آن منظومه کاتبان دوره‌های بعد ابیاتی بدین‌گونه افزوده‌اند: الهی! نامه را آغاز کردم به نامت باب نامه باز کردم" خوانده‌اند: «الهی‌نامه» را آغاز کردم... و در دوره‌های بعد الاهی‌نامه نام گرفته است و ابیاتی از نوع: الا هی نامه نام این نهادم در نسخه‌های اساس تحقیق استادهلموت ریتر وجود نداشته است و او آن‌ها را در ملحقات آخر کتاب اوه ات ۱. مهم‌ترین دلیل این‌که خسنرونامٌ واقعی همان الاهی‌نامه است این‌که موضوع آن خلیفه‌ای است و پسرانش و به تعبیر عطار شاهزادگان (خسرو < خلیفه) و دیگر این‌که در دو حا از مقدمه مختارنامه که عطار اثار خویش را به دقت نام می‌برد از خسرونامه یاد می‌کند نه از الاهی‌نامه. از لحاظ نسخه‌شناسی هم در قدیمی‌ترین نسخه‌های موجود از اين مثنوی ابیات «الاهی‌نامه را اغاز کردم» وجود ندارد. تصور می‌رود که چون در اخر این منظومه در بعضی نسخه‌ها ابیاتی خطاب به حق با عنوان «الاهی! الامی!» آمده است این نام را از قرن هفتم به بعد بر آن اطلاق کرده‌اند. ۲ الهی‌نامه. چاپ ریتر ۳۸۴ و مقایسه شود الهی‌نامه چاپ فواد روحانی. ۳۱۷-۳۰۴ و نیز مقدمه مختارنامه ۵۸. ۳ همان جا. ۳۸ زبور پارسی

— পৃষ্ঠা ৪০ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।