Zaboor e Parsi: Nigahi Ba Zindagi o Ghazalha e 'Attar - Muhammad Riza Shafee'i Kadkani (Farsi)
/ ৩৬৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

صورت‌هاي آوایی واژه‌ها راء آن‌چنان که در زبان طبیعی عطار رواج داشته است. می‌داند یا نمی‌داند؟ برای مثال اگر در یکی از همین آثار ر مسلم عطار» بیتی پیدا شود که بی‌گمان سروده او باشد و در اک «گرفت» قافیه شده باشدء آیا ما حق داریم که گوینده را به بی‌سلیقگی در و سر شعر و نشناختن اصول قافیه در زبان فارسی متهم کنیم؟ پا باید بازگردیم به اصول زبانشناسی حاکم بر مجموعه آثار او و بر ما روشن شود که در لهجه این شاعر -یعنی در مجموعه زبانی شعر او -کلمة «گرفت» به صورت «گروفت» و «گرفت» (به ضم راء) تلفظ می‌شده اشتشار نا ریم قافیه کردن کشا تن تن کرهرسان کشت چون علی «فرْث و رت الکعبه» گفت «ناقَهةٌ ا» شیر حسق را برگفت رارسا فا گنفت و غیت اک یگ زد پاک‌رو داند که در اسرار عشق بهتر از مسا راهبر نتوان گرفت و در الاهی‌نامه گفته است: عمَّر یک جزو از توریت بگوفت پیمبر چون چنان دیدش چنین گفت که با توریت ممکن نیست بازی مگر خود را جهود صرف سازی" مانند مرحوم دکتر حمیدی نباید گفت که او با این کار از تن شعر لباس‌شاهانه را کنده و او را به لباس گدایان آراسته است " زیرا قافیه کردن زگفت /گرفت] در زبان عطار طبیعی است و موسیقی آن کامل است. ۱. گروفت /گرفت: هنوز در لهجهُ کدکن مصدر گرفتن و اشتقاقات آن به صورت گروفتن صرف می‌شود. ۲. مصیبت‌نامه. به اهتمام دکتر نورانی وصال. تهران زوار ۱۳۵۶ ( - ۲۵۳۶) ۳. در کتب حدیث. نقل شده ولی به نام گفیار رسول (ص) در بعضی از و از جمله > همین سخن عطار آمده در اسرارالتوحید از زبان بوسعید نقل شده است: 2 یهودیا صرفاً و الا فلاتلعب بالتورية اسرارالتوحید ۲۸۵/۱ و تعلیقات همان کتاب ۷۷۲/۲ ۴ عطار در مثنوی‌های گزیده ‏ ۸. از درون و از بیرون ۳۵

— পৃষ্ঠা ২৭ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।