Zaboor e Parsi: Nigahi Ba Zindagi o Ghazalha e 'Attar - Muhammad Riza Shafee'i Kadkani (Farsi)
/ ৩৬৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

دلیل مورد دخل و تصرف کاتبان و مراجعه کنندگان قرار داشته است. و بسیاری ابیات در داخل اين منظومه‌ها يا سرودهٌ عطار نیست. یا اگر ات نع را» به دلایل متعدد " تغییر داده‌اند و ما درین باره پس از اين؛ به تفصیل بحث خواهیم کرد و نشان خواهیم داد که فی‌المثل بسیاری از نقدهای شادروان دکتر حمیدی بر ابیاتی از اسرارنامه و منطق‌الطیر (که مسلماً سرودء عطار است) قاری میت رف ان سای محصول افزایش کاتبان است و ربطی به سیاق سخن عطار ندارد زیرا در نسخه‌های قدیم‌تر و مورد اعتمادتر چنان ابیاتی را نمی‌توان دید. یک نکته دیگر را نیز همین‌جا باید یادآور شوم و آن این‌که اگر در داخل منعق‌الطیر يا اسرارنامه که از آثار مسلم اوست -ابیاتی بيابیم که در اتتساب آن‌ها به عطار تردیدی نباشد و به دلایلی مورد نقد قرار گیرد؛ این‌جاء اول گرفتاری و بحث است که ما از چنین ناقدی بپرسیم چه مقدار با اسلوب و زبان و لحن این شاعر آشناست؟ آیا تلفظ کلمات را و ج نب چیست؟از راه سر پبچیدن‌است بانجاست مشک در پسچیدن است که ان ی ی ماد کر ورس تال ها کرو اس وب یادداشت مصحح در پای صفحهٌ ۴۱ توجه نکرده است که اين فصل. بنابر قدیم‌ترین شمه موه ی هار تاره وک اه سانش اه ترا زا مصیبت‌نامه کرده است و اگر به قدیم‌ترین نسخه رجوع کنیم می‌بینیم که کاتب بعد از کتابت روی ان‌ها خط کشیده است. ۱. نمونه‌هایی که کاتبان سخنان عطار را؛ به دلیل عدم آشنایی با سبک او تغییر داده‌اند بسیار است در همین چهار بیتی که مرحوم دکتر حمیذی از شعرهای مجعول به نام عطار نقل کرده در همان بیت اول «عیش چیست» بوده که به صورت «عشق چیست» نقل شده است. ۲. دلایل بسیاری برای تغییرات و افزودن‌ها در متون آثار عطار وجود دارد که در سه بخش کلی قابل تقسیم‌بندی است: الف) عدم آشنایی به لهجه و سبک شخصی او که باعث تغییرات لفظی و نحوی‌شده‌است ب) تحول نظريةٌ عرفانی حاکم بر محیط فرهنگی و نشت و نود بیش از حد عقاید پیروان ابن‌عربی در فلمرو زبان فارسی از قرن هشتم بعد ج) گسترش عقاید شیعی و میل به شیعه نشان دادن او در دوره‌های بعد. ۳۴ زبور پارسی

— পৃষ্ঠা ২৬ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।