تلخيص كتاب الشعر ¶ المؤلف: أبو الوليد محمد بن أحمد بن محمد بن أحمد بن رشد القرطبي الشهير بابن رشد الحفيد (المتوفى: 595ه) ¶ عدد الأجزاء: 1 ¶ الناشر: الهيئة المصرية - القاهره ¶ تاريخ الطبع: 1986 م ¶ تحقيق: الدكتور بترورث وهريد ¶ [ترقيم الكتاب موافق للم
/ ৫০
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — مقدمة
  1. محتويات الكتاب
  2. الفهارس
  3. تصدير
  4. مقدمة
  5. منهج التحقيق
  6. رموز الكتاب
  7. (الفصل الأول)
  8. الفصل "1" (الثاني)
  9. الفصل "1" (الثالث)
  10. الفصل "1" (الرابع)
  11. الفصل "1" (الخامس)
  12. الفصل "1" (السادس)
  13. الفصل "1" (السابع)
  14. فهارس الكتاب "1"
  15. الأعلام
  16. فهرس مقابلة فقرات تلخيص كتاب الشعر لابن رشد بنصوص كتاب الشعر لأرسطو
  17. قائمة مقابلة فقرات تلخيص كتاب الشعر لابن رشد بفصول كتاب
  18. قائمة مقابلة فصول تلخيص كتاب الشعر لابن رشد بفصول كتاب الشعر
  19. فهرس الآيات القرآنية
  20. فهرس الأشعار
  21. قائمة مصادر توثيق النص

ويظهر من الجدول التالى هذه الأقسام في كل واحد من الكتابين.

أقسام النص/ فصول كتاب أرسطو/ تلخيص فصول ابن رشد/ فقرات تلخيصه المقدمة/ 1- 5/ 1- 3/ 1- 19 التراغوذيا وأجزاؤه/ 6- 22/ 4- 7/ 20- 97 الشعر الملحمى/ 23- 24/ 7/ 98- 103 توبيخات الشاعر/ 25/ 7/ 104- 110 التراغوذيا أم الشعر الملحمى/ 26/-/-[الخاتمة] // 7/ 111- 113 PageV01P028 ولكن من البين عدم موافقة تلخيص ابن رشد لتقسيمات كتاب أرسطو فى أقسامه الخمسة. ولذلك يجب علينا التأمل في تقسيم آخر لما في التلخيص.

وبيان ابن رشد الغريب لما يقوله أرسطو في آخر الفصل السادس من كتاب الشعر يدل على تقسيم آخر للكتاب. ففى الفقرة الأخيرة من الفصل الرابع من تلخيصه يغير ابن رشد كلام أرسطو تغييرا شاملا. ويستعيض ابن رشد عن ملاحظات أرسطو عن صناعة تصميم الملابس للممثلين وكيف تبلغ هذه الصناعة هدف النظر بمدح أرسطو البحث في صناعة الشعر بعينها لدرجة أن ابن رشد يدخل صناعة تأليف الأشعار تحت صناعة النظر في تأليفها أو عملها، كما لو كان ذلك هو قول أرسطو. ثم بعد ذلك مباشرة يأتى ابن رشد بالقول في الأشياء التي بها يحسن الشعر ويطبق تمييزه بين صناعة الشعر النظرية وصناعة الشعر العملية.

فلذلك أفترض أن ابن رشد يقسم كتاب أرسطو إلى جزءين وهما الجزء النظرى الذي يشتمل على الفصول 1- 6 التي فيها يأتى أرسطو بماهية الشعر في الجملة وبأجزائه وأهدافه، والجزء العملى الذي يشتمل على الفصول 7- 25 التي فيها يبين أرسطو حصول الشعر على هذه الأهداف ويشير إليها بأمثلة الأبيات الحسنة والقبيحة. ويقابل هذين الجزءين الفصول 1- 4 وأيضا الفصول 5- 7 من تلخيص ابن رشد كما يظهر من الجدول التالى.

أقسام التلخيص/ فصول تلخيص ابن رشد/ فصول كتاب أرسطو النظر المقدمة/ 1- 3/ 1- 5 أجزاء الأشعار/ 4/ 6 PageV01P029 أقسام التلخيص/ فصول تلخيص ابن رشد/ فصول كتاب أرسطو العمل حسن الأشعار/ 5/ 7- 11 انفعال وعادة وغير ذلك 6/ 12- 19 اسطقسات القول واستعمال/ 7/ 20- 25 الأسماء وتوبيخات الشاعر وفي نفس الوقت أفترض أن ابن رشد قسم تلخيصه إلى سبع فصول ليمسك الخطوات الأساسية في أقوال أرسطو وأيضا فإنه يفضل السكوت في الفصل 26 لأرسطو لأن التنافس بين التراغوذيا وبين الشعر الملحمى ليس مما هو مشترك لجميع الأمم أو لأكثرها. وكان ذلك هو المعيار الأساسى الذي اتخذه ابن رشد من أول التلخيص ليوجه شرحه لكتاب أرسطو.

وبعد أن عين ابن رشد وأرسطو ما يخص الأقاويل الشعرية وأنواعها المختلفة وبعد أن عرفا أهداف التخييلات الشعرية وبينا التذاذ الإنسان في هذه التخييلات نجدهما ينتقلان إلى الكلام في الأجزاء التي منها تعمل الأشعار.

ولكن يفارق كلام ابن رشد في هذه الأمور كلام أرسطو من جهة أنه بينما يركز أرسطو ملاحظاته على التراغوذيا ويشير إلى شعراء التراغوذيا اليونانية وأيضا إلى أوميرش ليمثل ما يريد أن يقوله فإن ابن رشد يوجه انتباهه إلى المدح ويأخذ أمثلته من قصائد شعراء العرب. وليس يجب علينا أن نتساءل هل الترجمة القديمة العربية لكتاب أرسطو في الشعر هى التي ضللت ابن رشد في هذا الموضع، فقد PageV01P030 استخدم ابن سينا اصطلاحى المدح والتراغوذيا بمعنى واحد- أى أبدل أحدهما بالآخر- فى كتابه عن الشعر فى الشفاء، ولا شك أن ابن رشد قرأ هذا الكتاب مع أنه لا يشير إليه هاهنا. "1" وكما قلنا فيما تقدم فليس غرض ابن رشد فى هذا التلخيص أن يكون شرحا دقيقا ومفصلا لما يقول أرسطو فى الشعر ولكن غرضه أن يستخلص من كتاب أرسطو القوانين والعادات الشعرية الكلية التي هى مشتركة أو عامة لكل الأمم أو لأكثرها كى يفحص عن الشعر العربى نفسه فى ضوء هذه القوانين. ويسلك ابن رشد هذا الطريق بسبب اعتقاده وجود ارتباط بين التعبير الشعرى والعادات اللغوية والثقافية الخاصة لأمة أمة أكثر من وجوده بين هذه العادات والصنائع المنطقية الأخرى. ويطبق ابن رشد ما يقوله أرسطو عن التراغوذيا على المدح لأنه أقرب شىء للتراغوذيا فى الشعر العربى.

— পৃষ্ঠা ৯ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।