(11) وأما اليونانيون فلم يكونوا يقولون أكثر ذلك شعرا إلا وهو موجه نحو [الحث على] "8" الفضيلة أو الكف عن الرذيلة أو ما يفيد أدبا من الآداب أو "9" معرفة من المعارف. PageV01P061
(12) فقد تبين من هذا "1" القول أن أصناف التشبيهات ثلاثة "2" وأن فصولها ثلاثة. وتبين ما هى هذه الفصول الثلاثة والأصناف الثلاثة. ويشبه إذا استقريت الأشعار أن يقع اليقين بأنه ليس هاهنا صنف رابع من أصناف التشبيهات. ولا فصل رابع من فصول تلك الأصناف. PageV01P062
الفصل "1" (الثالث)
(13) قال: ويشبه أن تكون العلل المولدة للشعر بالطبع فى الناس/ علتين. أما العلة الأولى فوجود التشبيه والمحاكاة للإنسان بالطبع من أول ما ينشأ- أعنى أن هذا الفعل يوجد للناس وهم أطفال. وهذا شىء يختص به الإنسان من دون "2" سائر الحيوانات. والعلة فى ذلك أن الإنسان من بين سائر الحيوان "3" هو الذي يلتذ بالتشبيه للأشياء التي قد أحسها وبالمحاكاة لها. والدليل على أن الإنسان يسر بالتشبيه بالطبع ويفرح هو أنا نلتذ ونسر بمحاكاة الأشياء التي لا نلتذ بإحساسها وبخاصة إذا كانت المحاكاة شديدة الاستقصاء مثل ما يعرض فى تصاوير كثير من الحيوانات التي يعملها المهرة من المصورين. ولهذه العلة استعمل فى التعليم عند الإفهام والتخاطب الإشارات فإنها أداة معينة على فهم الأمر الذي يقصد تفهيمه لمكان ما فيها من الإلذاذ الذي هو موجود فى الإشارات من قبل ما فيها من التخييل فتكون النفس بحسب التذاذها به أتم قبولا له "4". فإن التعليم ليس إنما يوجد للفيلسوف فقط، بل وللناس فى ذلك [مشاركة يسيرة مع الفيلسوف] "5". وذلك أنه يوجد التعليم بالطبع يصدر من إنسان PageV01P063 إلى إنسان بحسب قياس ذلك الإنسان المعلم من الإنسان المتعلم. والإشارات لما كانت إنما هى تشبيهات لأمور قد أحست، فبين أنها إنما تستعمل لموضع المسارعة إلى الفهم والقبول له وأنها "1" إنما تفهم "2" بما فيها من الإلذاذ "3" لموضع التخييل الذي فيها. فهذه هى العلة الأولى المولدة للشعر. وأما العلة الثانية فالتذاذ الإنسان أيضا بالطبع بالوزن والألحان. فإن الألحان يظهر من أمرها أنها مناسبة للوزن عند الذين فى طباعهم أن يدركوا الأوزان والالحان. فالتذاذ النفس بالطبع بالمحاكاة والألحان والأوزان "4" هو السبب فى وجود الصناعات الشعرية وبخاصة عند الفطر الفائقة فى ذلك.
(14) فإذا نشأت الأمة تولدت فيهم صناعة الشعر من حيث أن الأول يأتى منها أولا بجزء يسير، ثم يأتى من بعده بجزء آخر، وهكذا إلى أن تكمل الصناعات الشعرية. وتكمل أيضا أصنافها بحسب استعداد صنف صنف من الناس للالتذاذ أكثر بصنف صنف من أصناف الشعر. مثال ذلك أن النفوس التي هى فاضلة وشريفة بالطبع هى التي تنشىء أولا صناعة المديح- أعنى مديح الأفعال الجميلة- والنفوس التي هى أخس من هذه هى التي تنشىء صناعة الهجاء- أعنى هجاء الأفعال القبيحة- وإن كان قد يضطر الذي مقصده الهجاء/ للشرار والشرور أن يمدح الأخيار والأفعال الفاضلة "5" ليكون ظهور قبح الشرور أكثر- أعنى إذا ذكرها ثم ذكر بإزائها الأفعال القبيحة. PageV01P064
(15) فهذا ما فى هذا الفصل من الأمور المشتركة لجميع الأمم أو للأكثر.
وسائر ما يذكر "1" فيه فكله أو جله مما يخص أشعارهم وعادتهم فيها. وذلك أنه يذكر أصناف الصناعات الشعرية التي كانت تستعمل عندهم وكيف كان منشأ واحدة واحدة "2" منها بالطبع وأى جزء هو المتقدم منها فى الكون على أى جزء وبخاصة فى صناعة المديح وصناعة الهجاء المشهورتين عندهم. ويذكر مع هذا أول من ابتدأ صناعة صناعة من تلك الصنائع الشعرية المعتادة عندهم ومن زاد فيها ومن كملها بعد. وهو فى هذا الباب يثنى على أوميرش ثناء كثيرا ويعرف أنه الذي أعطى مبادئ هذه الصنائع وأنه لم يكن لأحد قبله فى صناعة المديح عمل "3" له قدر يعتد به ولا فى صناعة الهجاء ولا في غير ذلك من الصنائع المشهورة عندهم.