رموز الكتاب
ف: مخطوطة رقم 54، LLXXXLCL فى مكتبة لورنزيانا بمدينة فلورنزا بإيطاليا.
ل: مخطوطة رقم 2073 فى مكتبة جامعة ليدن بهولندا.
ه: إهمال فى النقط.
ح: فى الحاشية.
يد 2: ما كتبته يد غير يد ناسخ المخطوطة.
+: زيادة.
-: نقص.
() : ليس فى المخطوطتين ونقترح إضافته.
[] : فى المخطوطتين ونقترح حذفه. PageV01P049
تلخيص كتاب الشعر لابن رشد PageV01P051 بسم الله الرحمن الرحيم
صلى الله على محمد وآله
"1" كتاب الشعر "2"
(الفصل الأول)
(1) الغرض فى هذا القول تلخيص ما فى كتاب أرسطوطاليس "3" فى الشعر من القوانين الكلية المشتركة لجميع الأمم أو للأكثر إذ كثير مما فيه "4" هى (إما) [أن تكون] "5" قوانين [خاصة بأشعارهم وعادتهم فيها وإما أن تكون ليست "6" موجودة فى كلام العرب وموجودة فى غيره من الألسنة] "7". PageV01P053
(2) قال: إن قصدنا الآن التكلم فى صناعة الشعر وفى أنواع الأشعار.
وقد يجب على من يريد أن تكون القوانين التي يعطى فيها تجرى مجرى الجودة أن يقول أولا ما فعل [كل واحد] "1" من الأنواع الشعرية ومما ذا تتقوم الأقاويل الشعرية ومن كم من "2" شىء تتقوم وأيما هى أجزاؤها التي تتقوم بها "3" وكم أصناف الأغراض التي يقصد بالأقاويل الشعرية. وأن يجعل كلامه فى هذا كله من الأوائل التي لنا بالطبع فى هذا المعنى.
(3) قال: فكل شعر وكل قول شعرى فهو إما هجاء وإما مديح. وذلك بين باستقراء الأشعار وبخاصة أشعارهم التي كانت فى الأمور الإرادية- أعنى الحسنة والقبيحة. وكذلك الحال فى الصنائع المحاكية لصناعة الشعر التي هى الضرب بالعيدان والزمر والرقص- أعنى أنها معدة بالطبع لهذين الغرضين.
والأقاويل الشعرية هى الأقاويل المخيلة. وأصناف التخييل والتشبيه ثلاثة، اثنان بسيطان وثالث مركب منهما. أما الاثنان البسيطان فأحدهما تشبيه شىء بشيء وتمثيله به، وذلك يكون فى لسان لسان بألفاظ خاصة عندهم- مثل كأن وإخال وما أشبه ذلك فى لسان العرب، وهى التي تسمى عندهم حروف التشبيه- وإما "4" أخذ الشبيه بعينه "5" بدل الشبيه وهو الذي يسمى الإبدال فى هذه الصناعة PageV01P054 - وذلك مثل قوله تعالى (وأزواجه أمهاتهم) [1]، ومثل قول الشاعر:
هو البحر من أى النواحى "1" أتيته [2]
- وينبغى أن تعلم أن فى هذا القسم تدخل الأنواع التي يسميها أهل زماننا استعارة وكناية. فالاستعارة "2" مثل قول الشاعر "3":
وعرى أفراس الصبا "4" ورواحله [3]
والكناية "5" مثل قوله تعالى (أو جاء أحد منكم من الغائط) [4]. إلا أن الكنايات أكثر ذلك هى إبدالات من لواحق الشىء، والاستعارة هى إبدال من مناسبه- أعنى إذا كان شىء نسبته إلى الثاني نسبة الثالث إلى الرابع/ فإبدال "6" اسم PageV01P055 الثالث [إلى الأول] "1" وبالعكس "2". وقد تقدم فى كتاب الخطابة من كم شىء تكون الإبدالات [5] . [وأما القسم الثاني فهو أن يبدل التشبيه- مثل أن يقول الشمس كأنها فلانة أو الشمس هو فلانة لا فلانة كالشمس (و) لا هى الشمس [6] ، وبالعكس قول ذى الرمة:
ورمل "3" كأوراك العذارى] "4" [7] .
والصنف الثالث من الأقاويل الشعرية هو المركب من هذين.
(4) قال: [وكما أن] "5" الناس بالطبع قد يخيلون ويحاكون بعضهم بعضا بالأفعال- مثل محاكاة بعضهم بعضا بالألوان والأشكال والأصوات- وذلك إما بصناعة وملكة توجد للمحاكين وإما من قبل عادات "6" تقدمت لهم فى PageV01P056 ذلك، كذلك توجد لهم المحاكاة بالأقاويل بالطبع. والتخييل والمحاكاة فى الأقاويل الشعرية "1" تكون "2" من قبل ثلاثة أشياء، من قبل النغم المتفقة ومن قبل الوزن ومن قبل التشبيه نفسه. وهذه قد يوجد كل واحد منها "3" مفردا عن صاحبه- مثل وجود النغم فى المزامير والوزن فى الرقص والمحاكاة فى اللفظ، أعنى الأقاويل المخيلة الغير موزونة "4". وقد تجتمع هذه الثلاثة بأسرها- مثل ما يوجد عندنا فى النوع الذي يسمى الموشحات والأزجال، وهى الأشعار التي استنبطها [فى هذا اللسان] "5" أهل هذه الجزيرة- إذ كانت الأشعار الطبيعية هى ما "6" جمعت [الثلاثة الأمور] "7" والأمور الطبيعية إنما [توجد للأمم الطبيعيين] "8". فإن أشعار العرب ليس فيها لحن، وإنما هى "9" إما الوزن فقط وإما الوزن والمحاكاة معا فيها "10". وإذا كان هذا هكذا فالصناعات "11" المخيلة أو التي تفعل فعل التخييل ثلاثة، [صناعة اللحن وصناعة الوزن] "12" وصناعة عمل PageV01P057 الأقاويل المحاكية، [وهذه هى] "1" الصناعة المنطقية التي ننظر فيها/ فى هذا الكتاب.