است. اما سابقه این حکایت بهزهان ابنسینا نمیانجامد» بلکه دریونان و هند! قدیم واحتمالا" ساير تمدنهای قدیم هم صورتهائی ازاین داستان موجود بوده است. از آنجا که تماسمسلمین بافرهنگگ یونانی بیشتر بوده است» دراینجا اشارهای به کیفیت این داستان و موضوعی که یونانیان درضمن این تمثیل منظور داشتهاند مینمائیم. نخستین حکيمي که در یپونان داستان پرواز روح را نقل کرده پارمنیدس است. درمقدمه کتابخود درداه خقهقت" پارمنیهسحکایت از معراج روحانی خویش کرده بازبان رمزبةما می گوید که چگونه سوار بر اسبانبه آنجائی که آرزومی کردرفتهو بهر اهنمائیدختر انخورشیدخانه شب را ترك گفته و به سوی روشناشی رهسپار گشته است. دراینجا هرچند که به آسانی میتوان استنباط کرد که مر کب پسارمنیدس بالدار بوده است ولیکن خود وی اپن نکنه دا تصریج نکرده است. خحکیم دیگر یونانی افلاطون درمکالمه فایدروس" تمئیلسی نظیر داستان موغان را آورده ودرآنجا رو ح را به ارابهران واسب بالسدار تشه کرده است. ازنظر افلاطون حر کت از لوازم ذات رو ح است. رو ح یاجان حقیقتی است فنا ناپذیروالهی که بخودی خود حر کت دارد ویز علت خرکت موجودات دیگر است. حرکت روح از زمین جهل به آسمان معرفت است و آنچه مطلوب اوست خقیئت متعالي است که ۱ رجوع شود به کلیله ودمنه , باب الحمامةا لمطوقة. ۷ اصل این شررا همراه ترجمه انکلیسی آن میتوان در کتاب ذیل یافت: لب 9.1 ه ۳110900 ۳۳۵۵۵0۲۵10 ظ1 ۰ 0 ,1957 :00وی ,فقو وا ۵8 12 00۲109 وبرای ترجمة فارسی آن رجوع فزهائید به نخستین فیلسوفان یو نان تألیف شرف ت البین جر اسا نی, تهی ان« ۰ صص ۲۷۶-۲۸۴ ۳ در متبهای فررنگی. 8 0-256 245 و برای ترجمه فارسی آن دجوع فرما لیف به مجموغه آثاز افلاظزن ترخمه د کقر هحمدخسن لطفی: جِلد دوه. تهران: ۰۱۳۵۰ صبص ۳ به یمد .
— পৃষ্ঠা ৬ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।