Pand e Peeran (Farsi)
/ ১৮৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

لو شا نز ده پند پیران لقمن» ابرهیم عثمن» حیوة» توریت نوشته شده است. ۰- کلمةٌ «برخواندم» دريك مورد به‌صورت«برخاندم» ولفظ «خو آن» جندبار به‌شکل «خعان» کتابت شده است: ۱- یاء نکره و یاء ضمیر دوم شخص مفرد پس از کلمه‌های مختوم به‌هاع غیرملفوظ به‌شکل «۶» نشان داده‌شده است: قطرهٌچند حد قظره‌ای جند» میراث بافته -< میراث بافته‌ای. ۲ بربالای هاء غیر ملفوظ کلمات مختوم به این حرف به هنگام اضافه‌شدن به کامةٌ بعد» علامت «ع» افزوده شده است. ۳- گاهی در موارد مذ کوردربندهای ۱۰ و ۱۱ هیچ نشانه‌ای بکار نرفته است . ۴- در يك مورد لفظ «بند کی» را به‌شکل «بندة» و «حانه‌ای» را به صورت «خامی» نوشته است. ۵- به کلمات مختوم به «ا» و «و» درموقع اضافه شدن به کلمهة بعد» دربرخی از موارد » حرف «ی» به‌شکل (۶ » کتابت شده است: دریاء معصیت. دعاء معروف کرخی؛ اين جزاء آن کس است» آرزوء من ۳ باء اضافه عموماً به کلمةٌ بعد متصل نوشته شده‌است . ۷- باه تأً کید ونون نفی بندرت جدا از فعل آمده است . ۸- کلمه «جه» درجند مورد به کلمه بعد ؛ با حدف‌هاء غیسر ملفوظء متصل نوشته شده است؛: جکند (:چه کند)» جبوده است(: چه بوده است)» جدانی (: چهدانی). سس سس تسس سس کص ی مقدعاٌ مصحح در سفه 6- کلمهة «که» دز بیشتر موارد پس از کلماتی مانند همچنان » همچندان» چنان متصل نوشته شده است. + ۷- «می) ول(همی) در | کثرمو ارد جدا ازفعل و شته شده‌است. ۱ لفظ «را» دربرعی از مو ارد متصل به کلمةٌ بیش از شود نوشته شده است.: ۷- دراتصال وانفصال کامات مر کب قاعده و احدی‌مر اعات- نکردیده است:جو انمرد؛ جوانمرد.جامه حواب؛ جامخواب.سه‌دیگر» سدیکر: دل‌تنگت ) دلتنگث. دی روز » به بود (: بهبود)» شبی‌حسود (:شبیخون)؛ دست رس داشتن» همان‌حا؛ هم‌ان‌جا. ۷۳ ضبط کلمات زیر نیز بارسم الخط امروذ آنها اختلاف دارد؛ جنانج : حنانچه؛ نه اند یشیده بودم: تیند بشیده بودم حد‌ااند : تعد | نك ) مردیام: مردیم؛ مصلی وی * مصلای وی. 2 3۴ سپاسگزاری دراین جا وظیفةً حود می‌داند از دوست دانشمند گرامی آقای دکتر غلامحسین یوسفی استاد زبان وادبیات فارسی دانشگاه فردوسی که در تصحیح این متن بارها از مشورت و راهنمایی ایشان بهره‌مند گردیده» و از آقای د کتر بوسف حسین نایف بعار استاد فاضل زبان وادبیات عربی آن دانشگا ه که دربارة برعی از عبارتها و اشعارعربی سس سس ات

— পৃষ্ঠা ৬৪ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।