Pand e Peeran (Farsi)
/ ১৮৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

صد و جوار ده بند بر ان بر آرد (: بر آورد)؛ بد(: بود)» قمو ۵ 3 توبره)؛ اندوهگن؛ استاد کان» بذرفته 1 د کر شاز ده 3 شانزده)؛ نگرستن. بعضی از همین کلمه‌ها به صورت غیر مخفف یز در این کتاب بکار رفته است مانند: بود» اندوهگین» نگر بستن... # ادغام ادغام حر فهای مشا به دوستر (: دوست‌تر)» زشتر (:زشت‌نر) » سختر (: سخت‌تر) » سستر (: سمت‌لرا)) هیچین ( :هیچ چین): بسرخی از همین کلمات هم بی‌ادغام بکار رفته است : بسدتر؛ دوست‌نر» هیچ چیز. # ابدال درچند کلمه نیز درقیاس با استعمال آنها درروز کار ما «ابدال» صورت گرفته است: ورن (:برنا) کاجکی (:کاشکی) » نبشته ( : نوشته)» پانجده (: پانزه)» کارین (:کایین)؛ هشده (: هجده). کلمات: دم»و« خم»به‌شکل :«دنب» و«خنب» یزبکار رفته است. + کلمات مشکول کاتب نسخه تنها درچند موردمعدو دکلماتی را با اعراب ضبط- کرده است که حکابت ازطرز تلفظ وی با مولف کتاب می کند . این کلمات عبارت است از: جلوح (به + لو ح)» جوانمرد» ر کوه» علاقه؛ گر ده (؛ گرده). رسم بیط وا خعطیی ۱- دوحرف («ب) و «ر » در سعضی از کلمات با سه نقطه ؛ و حرفهای (اج» و« گث» همه‌جا به‌صورت «ج)» و« کك» نوشته شده‌است. ۷- ضبط این چند کلمه قابل توجه است» طلخ » طنار؛ طبانچه زدن» می‌طمد» غلتیدن؛ نفط. ۳_ در ژير حرف «ی» عموما دو نقطه کتابت شده است. ۳- کلمائی مانند: جفاهابی آرزوبی» دنیابی را بترتیب‌به‌شکل: حفاهای»؛ ارزوی؛ دثیابی نوشته است. ۵- برخی از خرفهای نقطه‌دار؛ نقطه ندارد. کانب قاعدة «ذه فارسی را مراعات کرده است. ۷- نشانهة مد (نح) در سیاری ازمو ارد نوشته نشده است . ۸- کلمه های محتوم به «ت» دز برخحی از موارد با تاء مسدور «ه) (با به شکل «4») نوشته شده اشت: حسرة » مروة حکاية: خیانه » عافية بی‌شفقة» نصرة. ۹ کلمات: لقمان» ابر آاهیم؛ عسماد؟ حبات؛ تو رات 6 به‌شکل :

— পৃষ্ঠা ৬৩ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।