Pand e Peeran (Farsi)
/ ১৮৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

سح تحت تست ی پنجاه وشش پند پیران شده است: «بسم الله السرحمن‌الرحیم, وبه‌نستعین و علیه نتو کل. الحمدلله رب‌المالمین. و العاقبةللمتقین. فلاعدوان ال علی الظالمین» (۴). بب درمتن کتاب این گو نه عبارتهاا کثر بطر بق نقل قول آمده- است بمنظور تأیید با تا کید موضوعی که درعبارت فارسی قبلا مطر ح- گردیده است: « ویکی ازعلما چنین کفته است؛ [هر] که هرروز همچندان که سبعی از قر آن؛ پند پیران نشنود وحکایت پیران نخواند » دلش سیاه گردد وهرچند معصیت کند بالك ندارد.واندر خبر آورده‌اند ازرسول صلی‌اللهعلیه و سلم: الفلب العاصی بعید من‌لقه» (۵). « کفت؛: این زمین بساط خدای عسزوجل است جنان که: و الله جعل لکم الارض بساطاً. ومرا محل آن نیست که بربساط چون اوملکی با کفش روم» (2۷-۶۶). ۱ عبارت عربی بمنظور فوق بی‌جمله‌ای که دال بر نقل قول باشد آمده است: «او به‌هیچ کس نماند وهیچ کس‌به‌وی‌نماند. او را به کس‌حاجت تست وهیچ کس را به اوزحمت نیست وصفات او را جگونگی نیست وملکش‌را حوف نیست وعالم راجزوی صانع نیست لیس کمئله شیء وهوالسمی البصیر. عالم الغیب و الشهادة العزیزا لحکیم»(۴-۳). شب بخست عبارت عربی آمده است وسپس ترجمه وشرحآن به زبان فارسی: مقدبهٌ صحح پنجاه وهفت «و گفت: من‌یشتری) لیب بالطیب ؟ که خرّه‌این هیزم حلال به سیم حلال؟) (۵۵). «حسین‌رضی‌اللهعنه... گفت: با اخی » هل لك حاجه اقضیهااو لك دین او دبه؟ گفت: ای برادر» ترا چه بوده است که جنین دلتنگك هستی؟ ا گر ترا دل‌مشغولی افتاده است با ما بگو. وا گرحاجتی‌داری؛ تاحاجت تو روا کنم وا گر وامی؛ تا بازدهموا گر گرسنه‌ای» که مرد کرسنه دلتنگگ باشد» تاترا طعام دهیم وا گر....» (۴۳-۴۲). ۶ - عبارت عربی بی‌ترجمهة فارسی آمده است: «حسین رضی‌اله‌عنه روی سوی باران کرد و گفت : نحنا لجبال القواصف لا تزعزعنا العو اصف» (۴۶۳). «درمیان ایشان آمد و گفت: هسل‌فیکم رجل خراسانی" یقال‌له ابرهیم ادهم؟ گفتند : بلی» هست بدبن صفت که تومی گوبی» (۵۴). «شقیق کفت: ای جوانمرد؛ باره‌ای نزديك آی. گفت:السمع و الطاعة. پیش وی شد» (۶۷). و دربسارة استعمال عباراتی نظیر: صلی‌اللّه علیه وسلم؛ رضی له عنه» علیه | لسلام»رحمةالّه علیه» صلوات الرحمن‌علیه؛قد س‌الّه روحهء حق سبحانه‌وتعالی» واللّه اعلم اللهم ارزقناءاللهم ارزقنافی| لدنیاو الا- حرة» اللهم‌ارزفنا برحمتاث» السلام‌عليك»عليكالسلام» سبحان‌الله» حق عزوعلا در این کتاب ذ کر هر گونه توضیحی را زائد می‌داند چه طرز بکاربردن این عبارتها درپند پیران با دیگر کتابها نفاوتی ندارد.

— পৃষ্ঠা ৩৪ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।