Pand e Peeran (Farsi)
/ ১৮৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

چهل‌ود شش بند پیر آن می آمد؛ مناجات می کرد ومی گفت: ای خدای مهربان و ای بادشاه جاودان» همهرازها تودانی وهمه حالها تودانی. شب در آمد و خلسق بیارامیدند وهر کسی به‌مراد عویش رسیدند. دنیاطلبان دنیا را گرفتند وعقبی جویان عقبی را گرفتند , این سياهك را دست گیر که دستگیر ضعیفان تو یی و پاری‌ده‌غریبان تویی. این‌ضعيفك را به مراد رسانی...» (۱۴۳-۱۴۲). 42 حسط کلمات داحد بسود نهای کوناکون و مختصات دستوری متفاوت ددمو ارد مخابه مطلب دیگُر که در اسلوب نویسند کی مسو لف کتاب پند پیران جلب توجه می کند استعمال کلمات واحد با ضبطهای مختلف و مختصات دستوری متفاوت در موارد مشابه است. بعنی هماد شبوه‌ای که در آثار نویسند گان فرن چهارم و نیمه اول قرن پنجم هجری نیز بجسم می‌خورد . چه هنوز در جنب زبان محاوره» زبان ادبی ( زبان استاندارد) بوجود نیامده بوده است و نویسند کان بناجار به همان صورتی که سخن می گفته‌اند «چیز» می‌نوشته‌اند . به همین جهست خواننده در کناب پند پیران باصورتهای مختلف يك کلمه- کته | کثر اندال در آنها راه بافته - رو برو می‌شو د و از آن جمله است: اسپر غم؛ سبرغم. اسپست» سیست. استضو ان » استه» خسته. استدن»ستدن. استورءستور. استون؛ ستون. اشتر »شتر .او ام (؛قرض)» مقدمةٌ مصحح وام. با نحده بانز ده. پیرهز ن» بیرزد!.جوب تبر »جو به‌تبر . دهان» دهن. دیکت » دک 2 دبسروز )۰ رحساره» رحسار. رستاق» روستای. شازده شانزده. فر بشته؛ فر شمه کابین» کاو ین. کاشکی؛ کاشلك. مرقع؛ هر قعه : لو شتا نيشته. هد هحلده. ... چنان که گذشت این موضو ع منحصر به الفاظ نیست بلکه در هو رد وم اعد دسدو ری نیز مصد‌ای دازرد: مولف این کتاب - بر حلاف نو بسند گان فرد ششم هحر ی به بعد که عموماً درهر مورد یك‌قاعدة تعاص دستوری را مراعات می کرده‌اند - چون هنوز قسواعد معینی برای زبان بوجود نیامده بوده و آداب ویسند کی از این نظر گاه نیز در زبان فارسی کاملا «شکل» نکر فنه بوده است؛ در مورد واحد جند قاعدة دستوری را ملحوظ داشته است که ذ کر آنها؛ حتی فهر ست‌وار» برطول ابن مقدمه می‌افزاید. بدین جهت باذ کر جند شاهد خواننده ۳ به آ نجه درذیل عنو ال «احتصاصات دستو ری به بعد در این مقیل مه آمده است راهنمایی می کند. بکار بردن «را» (می گفتی :من خدای را عز و جل ذدست ذازم. کسی که خدایعز دجل ذاست ار ف؛ آدمیان ۳ حکو زه دو ست دارد) (۰)۱۳۰ بکار بر دن «جنان» ۱- کثرت استعمال این کلمه با ضبط «پیره زن» در نسخة اصل موجب گردید که ضبط سخةٌ اصل؛ مانند دیگرکلنات مذکوددزاین قسمت درچاب حاشر مر اعات شو ۵. حول وهفت

— পৃষ্ঠা ২৯ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।