Pand e Peeran (Farsi)
/ ১৮৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

یست‌وشش پند پیر ان رانشگاه تو بینگن و کتابخانة اسعدافندی) متفاوت بوده است ویادر نسخه تو بینگن بعمد مطالبی‌نقل نشده است»۱ وبکی ازدلابل این‌تردید را داستان دختر ؛موقلابه مد کور در فوق ذ کر کرده‌اند" . ولی موضو ع قابل توجه آن است که حکایست منقول از دختر بو قلابه» در کتاب «بستان العارفین و تحفة‌المریدین» نیست. پس‌بناچار باید پذیرفت که مولف «رساله‌ای درتصوف» این‌حکایت را از کناب دیگری اقتباس کرده است که يا نام آن کتاب «بستان»بوده يا اسم آن بساکلمةٌ « پستان » شرو ع می‌شده است (بجز کتیاب بستان‌العار فین‌و تحفةالمر بدین مورد بحث). درضمن این کته نیز گفتنی است کسه همین حکابتی که م لف «رساله‌ای درتصوف» به‌نقل از « کتاب بستان» آورده ودر کتاب «ستانا لعارفین و تحفةا لمر بدین» وجود ندارد دزباب هشتم کتاب «پند پیر ان» مد کورست. آیا از این قربنه‌هانمی‌توان برای دست یافتن به‌نام اصلی کتاب «پند پیر انم استفاده کردو گفت باحتمال ضعیف ممکن است نام کتاب بند پیر اث (یا یکی از منابع آن) دراصل «بستان» بوده بانامش با لفظ «بستان» آغاز می‌شده است؟ ذ ‏ «بند بر آن» و «رساله‌ای در تصوفه» أ- موضو ع دیگر آن است که‌در«رساله‌ای در تصو ف4 در آغاز باب «حکایات قی کر امات الاولباء و غیرهم » ( هماث باب مفصلی که ۱و ۷- کتاب مد کور؛ صفحه هفدة مقدمه. رل مره محح ست زهقت ۰ سس تسه در «ستان العارفین‌وتحفة‌المر بدین» وجود ندارد) پانزده حکایت از هقده حکایت مذ کور درباب‌هفتم (اندر کرامات او لبای خدای‌تعالی) و باب هشتم (اندردعاها که کردند و در وقت مستجاب شد) کتاب پند پیران (یعنی تفرییا دو باب کامل پندپیران وبه‌همان ترتیبی که این حکابتهادر کتاب ب بند پیران آمده است؛ البته با اعتلاف درطرزنگارش) افتباس گردیده است. این افتباس نشان می‌دهد که مو لف « رساله‌ای در تصو ف محتملا. ان بانزده حکایت را مستقیماً از کتاب «پند پیر ان» اح کرده است!. بعلاوه کمان می‌رود مولف «رساله‌ای در تصو ف » در انتخاب عنوان« حکابات فی کرامات الاولیاء وغیرهم» برای باب مورد بحث هم به‌عنوان باب هفتم کستاب «پند ببر ان » بعنی « انسدر کرامات اولیای نحدای تعالی» توجه داشته است. ۲- بعلاوه به نظر بنده دلیل تکرار دو حکایت اویس فرنسی وام ایمن (امایمنین) در «رساله‌ای درتصو فيك بار درباب چهارم و بار دیگر ررباب «حکایات فی کر امات الاولباء وغیرهم »"- چیزی جز این نیست که ملف این رساله نخست اين‌دو حکایت راظاهراً بشرحی که گذشت» ازباب جهارم «ستان العارفین وتحفةالمریدین» در رسالده خحود ثل است۳. وسپس چون درصدد بر آمده فصلی‌مستفل- ۱- پجز بح جنک بای نها بحت؛ حکایتهای شانزدهم تایست‌وششم مذ کور در باب «حکایات‌فی کرامات الاو لیاع وغر هسم» نیز در با بهای نهم تسب سیزدهم کتاب «بند بر ان» آمده است. ۷- رلد: بند «ب» باوهشی برای شناخنن این کتاب. ۳ رلد: شماره‌های ۱و۳ بند «الف» پژوهشی براکا...

— পৃষ্ঠা ১৯ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।