Pand e Peeran (Farsi)
/ ১৮৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

هجده پند پر ان گرفته. اما بانوجه به‌اين که کتاب «پندپیران» مشتمل برحکایاتی ات دربارة برخی از پارسایان وپیران قرون اولیةٌ اسلامی» طبیعی است که هیچ يك ازاین حکایات نه می‌تواند منحصر به ایسن کتاب باشدو نسه ساختهو پر داخنه ذهن‌مو لف آن. بلکه‌یقینآًمو لف‌پندپیر ان نیزما نندمق لفان کتب مشابه» این حکایتها را از کتابهای عربی با فارسی که قبلا تألیف شده بوده اقتباس کرده است. نکارنده این سطور باآن کسه این متن را بابرعی کتابها مانند: شرح تعرف» منتخب‌رونقالمجالس»رساله‌ای در تصوف» بستانا لعارفین‌و تحفةا (مریدین؛ التصفیه‌فی احو الا لمتصو فه؛ ترجمةٌ رسالةٌ قشیر به» اسر ارالتوحید» ند کرةالاو لیاع»درمو ارد مختلف مقابله کرده است» طر ح این موضو ع را دراین مقدمه بی‌فایده‌می‌داند که هریك از حکایتهای مندر ج در کتساب پندپیران در کدام بای از کتابهای مذ کور آمده است‌و جه اختلافهابی‌بین آنها بچشم می‌خورد. چه این کار فقط برصفحات این مقدمه می‌افزاید بی‌آن که کاری اساسی وسودمند باشد. البته اگر محققی بخواهد بطور کلی ريشه تمام ایسن گونه حکایسات را در منابع مختلف اسلامی جستجو کند وروایتهای کونا کون هريك از آنها را با ذکر وجوه اشترالك و افتراق بیان نماید؛ کاری است شایسته ودر ور توجه. ولی این مهم باید بصورتی مستقل وبا استقصای تمام انجام پذیرده نه درمقدمه جنین کتابی؛ آن هم‌بطور ناقص. بنده با اعتقادکامل به‌این اصبل» ازذ کر يك‌موضو ع نا گزیرست و آن بیان وجه اشترالك دو بساب از کتاب پند پیران و يك باب از مقّدمة مصحح نورده رساله‌ای در تصوف است که ندخه خطای آن در مجموعه‌ای با نشانه و ,۰.۳۵۱ 01681 ,۱۲8 در کتایخانه دانشگاه توبینگن آلمان‌موجودست و اخیراً این رسااه در کتابی به نام « منتخب رو نقا(مجالس و ستان العارفین و تحفة‌المریدین» بتوسط دانشگاه تهران چاب شده‌است!. مصححمحترم کناب «منتخب رو نق! امجالس و ..۰» بسب‌افتاد کی صفحاتی از آغاز نسخهٌ خطی رسالهٌ مذ کور »نخست آذرا «رساله‌ای‌در تصوف» نامیده وتمام متن رساله‌را نیزباهمین عنوان چاب کرده‌اندولی پس ازملاحظةٌ نسخضه ای عکبی از نخةٌ عطی کتاب «بستانا لعارفین و تحفة‌المر بدین» (محفوظ در کتابخانسةٌ اسعد افندی تر کنه به شمارة ۵)در کتابخانة مر کزی دانشگاه تهران به این نتیجه رسبده‌اند که «رساله‌ای در تصوف» همان کتاب «بستانا لعارفیسن و تحفة‌ا لمر بدین» اییت؟ وبهمین سیب هم نا( رساله‌ای در تصوف» را درصف‌حات بعد به «بستانا لعارفین» تغییر داده وهم تعلیقات کتاب را بهذ کر اهم تفاو تهای «رساله‌ای در تصوف» و«ستان العارفیسن و تحفة ا لمریدین»اخحتصاص- داده‌اند که | کثر این تفاوتها نیز مربوط می‌شود به افتاد گیهای بسیار «رساله‌ای‌در تصوف» درقیاس بانسخه «بستان‌العارفین و تحفةالمر بدین» ۷ کتاب مذ کور» صفحات ۲۸۹9۲۸۸ ونیز صفحه دو ازدهم مقدمة آن: وملاحظه ومقا سه نشان داد که حدس من بنده صحیح است ورساله‌ای در تصوف نسخه‌ای دیگر از کتاب نایاب وعزیز الوجود «بستان العارفنو تحقةالمر بدین» است که پر ج ۳۵۲۸60۵ ودیگر ان به شناختن آن توفیق نیافته بودنده.

— পৃষ্ঠা ১৫ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।